Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 91. Ayet Meali

Onlara: ''Allah'ın indirdiği şeye inanıp güvenin.'' dendiğinde [2:41]: ''Bize indirilene inanıp güveniriz.'' deyip, onun sonrasında gelen, beraberlerindekini tasdik edici bir gerçek olan onu örtüyorlar [4:47]. De ki! ''Eğer inanıp güvenenler idiyseniz, neden önceden Allah'ın nebilerini etkisizleştiriyordunuz?''

Bakara 2:91 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlara: ''Allah'ın indirdiği şeye inanıp güvenin.'' dendiğinde [2:41]: ''Bize indirilene inanıp güveniriz.'…
Bakara 2:91
وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمْ اٰمِنُوا بِمَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَٓا اُنْزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَٓاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقاً لِمَا مَعَهُمْۜ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ اَنْبِيَٓاءَ اللّٰهِ مِنْ قَبْلُ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ • Ve iza kile lehum aminu bi ma enzelallahu kalu nu'minu bi ma unzile aleyna ve yekfurune bi ma veraehu ve huvel hakku musaddikan lima meahum kul fe lime taktulune enbiyaallahi min kablu in kuntum mu'minin. • Meal (Şinasi Güneş): Onlara: ''Allah'ın indirdiği şeye inanıp güvenin.'' dendiğinde [2:41]: ''Bize indirilene inanıp güveniriz.'' deyip, onun sonrasında gelen, beraberlerindekini tasdik edici bir gerçek olan onu örtüyorlar [4:47]. De ki! ''Eğer inanıp güvenenler idiyseniz, neden önceden Allah'ın nebilerini etkisizleştiriyordunuz?'' • Dipnot 1: 2:61-87, 3:21-112-181-183, 4:155, 5:70. • Kelime kelime: وَإِذَا ve iza zaman · قِيلَ kile denildiği · لَهُمْ lehum onlara · ءَامِنُوا۟ aminu inanın · بِمَآ bima şeye · أَنزَلَ enzele indirdiği · ٱللَّهُ llahu Allah'ın · قَالُوا۟ kalu derler · نُؤْمِنُ nu'minu inanırız · بِمَآ bima şeye · أُنزِلَ unzile indirilen · عَلَيْنَا aleyna bize · وَيَكْفُرُونَ ve yekfurune ve inkar ederler · بِمَا bima şeyi · وَرَآءَهُۥ vera'ehu ondan sonra gelen · وَهُوَ vehuve halbuki o · ٱلْحَقُّ l-hakku haktır · مُصَدِّقًۭا musaddikan doğrulayan · لِّمَا lima şeyi · مَعَهُمْ ۗ meahum yanlarında bulunan · قُلْ kul de ki · فَلِمَ felime neden? · تَقْتُلُونَ tektulune öldürüyordunuz · أَنۢبِيَآءَ enbiya'e nebilerini · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · مِن min · قَبْلُ kablu daha önce · إِن in gerçekten · كُنتُم kuntum idiyseniz · مُّؤْمِنِينَ mu'minine inanıyor • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • وري (wry) kökü: Kıyası olmayan, ayrı ayrı kelimelerden oluşur: örtmek ve gizlemek, çakmağın ateş vermesi, iç irinlenmesi, yaratıklar ve hem arka hem ön anlamında 'verâ' • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • صدق (Sdq) kökü: Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık • قتل (qtl) kökü: Zelil kılmak ve öldürmek • نبا (nbA) kökü: Bir yerden bir yere gelmek • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • Bakara suresi 286 ayettir; bu 91. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 91. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 91. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlara: ''Allah'ın indirdiği şeye inanıp güvenin.'' dendiğinde [2:41]: ''Bize indirilene inanıp güveniriz.'' deyip, onun sonrasında gelen, beraberlerindekini tasdik edici bir gerçek olan onu örtüyorlar [4:47]. De ki! ''Eğer inanıp güvenenler idiyseniz, neden önceden Allah'ın nebilerini etkisizleştiriyordunuz [1]?''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:61-87, 3:21-112-181-183, 4:155, 5:70.

Erhan Aktaş meali: Onlara, "Allah'ın indirdiklerine iman edin." denildiğinde, "Biz, ancak bize indirilene[1] iman ederiz." dediler. Ve ondan[2] başkasını kabul etmezler. Oysa O, yanlarındakini tasdik eden, hak bir kitaptır. Onlara de ki: "Madem iman ediyordunuz, ne diye daha önce Allah'ın Nebilerini öldürüyordunuz?"

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kendilerine indirilenlerden.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Tevrat ve İncil'e.

Diyanet İşleri meali: Onlara, "Allah'ın indirdiğine (Kur'an'a) iman edin" denilince, "Biz sadece bize indirilene (Tevrat'a) inanırız" deyip, ondan sonra geleni (Kur'an'ı) inkar ederler. Halbuki o, ellerinde bulunanı (Tevrat'ı) tasdik eden hak bir kitaptır. De ki: "Eğer inanan kimseler idiyseniz, daha önce niçin Allah'ın peygamberlerini öldürüyordunuz?"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: "Allah ne indirdise iman edin" denildiği zaman da onlara "biz kendimize indirilene iman ederiz" derler de ötekine küfrederler, halbuki beraberlerindekini tasdık edecek hakk o, ya, de: İman ediyordunuz da niçin Allahın peygamberlerini öldürüyordunuz?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlara, "Allah'ın indirmiş olduğuna inanın" denildiğinde şöyle konuşurlar: "Biz, bize indirilene inanırız." Ve ondan ötesini inkar ederler. Oysaki o, kendilerinin yanındakini doğrulayıcı bir gerçektir. Söyle onlara: "Madem iman sahibiydiniz, daha önce Allah'ın peygamberlerini niye öldürüyordunuz?"

Ali Bulaç meali: Onlara: "Allah'ın indirdiklerine iman edin" denildiğinde: "Biz, bize indirilene iman ederiz" derler ve ondan sonra olan (Kur'an)ı inkar ederler. Oysa o (Kur'an), yanlarındakini (Kitabı) doğrulayan bir gerçektir. (Onlara) De ki: "Eğer inanıyor idiyseniz, daha önce ne diye Allah'ın peygamberlerini öldürüyordunuz?"

Ali Aydın meali: Kendilerine Allah’ın indirdiğine iman edin, denildiğinde: Biz sadece bize indirilene iman ederiz, derler ve ondan sonrakine (Kur’an’a) kafir olurlar. Halbuki o (Kur’an) kendileriyle birlikte bulunanı (Tevrat’ı) tasdik edici olarak gelmiş bir yasadır. Onlara: Şayet siz gerçekten iman ediyorsanız daha önce Allah’ın Nebilerini neden katlettiniz” de. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Nebileri katletme - onları etkisiz kılma, yani yalanlama ve karşı gelme anlamına gelmektedir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlara: “Allah’ın indirdiğine (Kur’an’a) iman edin” denilince, “Biz sadece bize indirilene (Tevrat’a) iman ederiz” deyip, ondan sonra geleni (Kur’an’ı) inkâr ederler. Halbuki o, ellerinde bulunanı (Tevrat’ı) tasdik eden hak bir kitaptır. De ki: “Eğer iman eden kimseler idiyseniz, daha önce niçin Allah’ın peygamberlerini öldürüyordunuz?”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara: Allah’ın indirdiğine inanın, dendiği zaman: Biz, bize indirilene inanırız, deyip ondan sonra geleni (Kur’an’ı) inkar ederler; halbuki o, ellerinde bulunan Tevrat’ı tasdik eden hak bir kitaptır. Onlara: Gerçekten size indirilene inanıyor idiyseniz niçin daha önce Allah’ın peygamberlerini öldürüyordunuz? de!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kendilerine: Allah'ın indirdiğine iman edin, denilince: Biz sadece bize indirilene (Tevrât'a) inanırız, derler ve ondan başkasını inkâr ederler. Halbuki o Kur'an, kendi ellerinde bulunan Tevrât'ı doğrulayıcı olarak gelmiş hak kitaptır. (Ey Muhammed:) Onlara deki: Şayet siz gerçekten (kendinize indirilene) inanıyorsanız daha önce Allah'ın peygamberlerini neden öldürüyordunuz?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kendilerine "Allah'ın indirdiğine inanın" denildiğinde, "Biz sadece kendimize indirilene inanırız" derler. Kendilerinde mevcut bir hakikati doğruladığı halde, daha sonra gelen her hakikati inkar ederler. Onlara; "Peki, eğer gerçekten inanmış idiyseniz daha önce Allah'ın (sizden olan) elçilerini neden öldürdünüz?" diye sor.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nitekim onlara: "Allah'ın indirdiğine inanın!" denildiğinde, "Biz (yalnızca) bize indirilene inanırız!" diye cevap verirler; ve zaten bildikleri bir gerçeği tasdik ve teyit eden bir hakikat bile olsa, sonra gelen her haberi inkar ederler. De ki: "Madem (gerçek) müminler idiniz neden Allah'ın önceki peygamberlerini öldürdünüz?"

Bakara 91. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمْ اٰمِنُوا بِمَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَٓا اُنْزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَٓاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقاً لِمَا مَعَهُمْۜ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ اَنْبِيَٓاءَ اللّٰهِ مِنْ قَبْلُ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ

Okunuşu: Ve iza kile lehum aminu bi ma enzelallahu kalu nu'minu bi ma unzile aleyna ve yekfurune bi ma veraehu ve huvel hakku musaddikan lima meahum kul fe lime taktulune enbiyaallahi min kablu in kuntum mu'minin.

Bakara 91. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ); أَنۢبِئَآءَ (Hafs: أَنۢبِيَآءَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَهُمُۥٓ (Hafs: لَهُمۡ); نُومِنُ (Hafs: نُؤۡمِنُ); أَنۢبِئَآءَ (Hafs: أَنۢبِيَآءَ); مُّومِنِينَۖ (Hafs: مُّؤۡمِنِينَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قِيل (Hafs: قِيلَ); نُومِنُ بِمَا (Hafs: نُؤۡمِنُ بِمَآ); وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ); مُّومِنِينَ (Hafs: مُّؤۡمِنِينَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); مَعَهُمُۥۗ (Hafs: مَعَهُمۡۗ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); مَعَهُمُۥۗ (Hafs: مَعَهُمۡۗ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُم)

Bakara 91. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?