Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 92. Ayet Meali

Musa, apaçık kanıtlarla gelmişti. Sonra siz, yanlış yapanlar olarak, onun ardından buzağıyı [altın sevgisini] edinmiştiniz [dünyevileşmiştiniz].

Bakara 2:92 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Musa, apaçık kanıtlarla gelmişti.
Bakara 2:92
وَلَقَدْ جَٓاءَكُمْ مُوسٰى بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِه۪ وَاَنْتُمْ ظَالِمُونَ • Ve lekad caekum musa bil beyyinati summettehaztumul icle min ba'dihi ve entum zalimun. • Meal (Şinasi Güneş): Musa, apaçık kanıtlarla gelmişti. Sonra siz, yanlış yapanlar olarak, onun ardından buzağıyı [altın sevgisini] edinmiştiniz [dünyevileşmiştiniz]. • Dipnot 1: İlişkili ayetler: 2:51-54-93, 4:153, 7:148-152, 20:88. • Kelime kelime: وَلَقَدْ velekad Andolsun · جَآءَكُم ca'ekum size gelmişti · مُّوسَىٰ musa Musa · بِٱلْبَيِّنَـٰتِ bil-beyyinati apaçık delillerle · ثُمَّ summe sonra · ٱتَّخَذْتُمُ ttehaztumu (ilah) edinmiştiniz · ٱلْعِجْلَ l-icle buzağıyı · مِنۢ min -ndan · بَعْدِهِۦ bea'dihi ardı- · وَأَنتُمْ ve entum ve siz · ظَـٰلِمُونَ zalimune zalimler olarak • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • عجل (Ejl) kökü: İki temel anlamı vardır: hız ve buzağı • بعد (bEd) kökü: İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • Bakara suresi 286 ayettir; bu 92. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 92. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 92. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Musa, apaçık kanıtlarla gelmişti. Sonra siz, yanlış yapanlar olarak, onun ardından buzağıyı [altın sevgisini] edinmiştiniz [dünyevileşmiştiniz][1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 2:51-54-93, 4:153, 7:148-152, 20:88.

Erhan Aktaş meali: Gerçekten Musa size beyyinat[1] ile geldi. Sonra siz onun arkasından buzağı figürünü yaptınız.[2] İşte siz, o zalimlersiniz.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kanıt içeren, açıklayıcı, açığa çıkarıcı bilgi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Ayette geçen "ittehaztum" kelimesi, "edinmek" anlamının yanı sıra, "yapmak", "meydana getirmek" anlamlarında da birçok ayette yer almaktadır. Kelime, bu ayette "yapmak", "meydana getirmek" anlamına gelmektedir. O nedenle "buzağıyı ilah edinmek" şeklinde yapılan çeviriler doğru değildir. Buzağının ilah edinilmek amacıyla yapılmış olması düşüncesi, ayete ilah edinmek şeklinde anlam verilmesine…

Diyanet İşleri meali: Andolsun, Musa size açık mucizeler getirmişti de, arkasından sizler nefislerinize zulüm ederek buzağıyı ilah edinmiştiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Celalim hakkı için Musa size beyyinelerle gelmişti de arkasından tuttunuz danaya taptınız siz o zalimlersiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun ki, Musa size açık-seçik hak beyanlarla gelmişti de onun arkasından buzağıyı ilah edinmiştiniz. Zalimlersiniz sizler.

Ali Bulaç meali: Andolsun, Musa size apaçık belgelerle geldi. Sonra siz onun arkasından buzağıyı (tanrı) edindiniz. İşte siz (böyle) zalimlersiniz.

Ali Aydın meali: Andolsun Musa size apaçık delillerle gelmişti. Ondan sonra, buzağıya (bir ilah!- gibi) tutunarak zalimler olmuştunuz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun, Mûsâ size açık mucizeler getirmişti de, sonra onun ardından buzağıyı ilah edinmiştiniz. Siz işte o zalimlersiniz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Musa, size apaçık delillerle gelmişti de sonra onun ardından buzağıyı ilah edinmiştiniz. İşte siz, böyle zalimlersiniz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun Musâ size apaçık mucizeler getirmişti. Sonra onun ardından, zalimler olarak buzağıyı (ilah ) edindiniz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu Musa da size hakikatin apaçık belgeleriyle gelmişti. Ardından yine buzağıyı peydahlamıştınız ve siz yine kendisine kötülük edenlerden olmuştunuz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçekten Musa size hakikatin tüm kanıtları ile gelmişti (ama) O'nun yokluğunda hemen (altın) buzağıya tapmaya başlamış ve böylece haince bir davranış içine girmiştiniz.

Bakara 92. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَقَدْ جَٓاءَكُمْ مُوسٰى بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِه۪ وَاَنْتُمْ ظَالِمُونَ

Okunuşu: Ve lekad caekum musa bil beyyinati summettehaztumul icle min ba'dihi ve entum zalimun.

Bakara 92. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اَ۪تَّخَذتُّمُ (Hafs: ٱتَّخَذۡتُمُ, tecvit)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۪تَّخَذتُّمُ (Hafs: ٱتَّخَذۡتُمُ, tecvit)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۪تَّخَذتُّمُ (Hafs: ٱتَّخَذۡتُمُ, tecvit)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: بِالۡبَيِّنَٰت (Hafs: بِٱلۡبَيِّنَٰتِ); اَ۪تَّخَذتُّمُ (Hafs: ٱتَّخَذۡتُمُ, tecvit)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَكُمُۥ (Hafs: جَآءَكُم); وَأَنتُمُۥ (Hafs: وَأَنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَكُمُۥ (Hafs: جَآءَكُم); وَأَنتُمُۥ (Hafs: وَأَنتُمۡ)

Bakara 92. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?