Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 93. Ayet Meali

Hani, nebilik makamını üzerinize yükseltip, size verdiğimiz şeyi kuvvetle tutun ve kulak verin diye bağlayıcı sözünüzü aldığımızda: ''İşittik ve isyan ettik.'' demişlerdi. Gerçekleri örtmeleriyle kalplerine buzağı [altın sevgisi] içirildi. Eğer inanıp güvenmişseniz, imanınız size ne sıkıntılı şeyler emrediyor.

Bakara 2:93 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Hani, nebilik makamını üzerinize yükseltip, size verdiğimiz şeyi kuvvetle tutun ve kulak verin diye bağlayı…
Bakara 2:93
وَاِذْ اَخَذْنَا م۪يثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَۜ خُذُوا مَٓا اٰتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُواۜ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاُشْرِبُوا ف۪ي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْۜ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِه۪ٓ ا۪يمَانُكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ • Ve iz ehazna misakakum ve refa'na fevkakumut tur, huzu ma ateynakum bi kuvvetin vesmeu kalu semi'na ve aseyna ve uşribu fi kulubihimul icle bi kufrihim kul bi'se ma ye'murukum bihi imanukum in kuntum mu'minin. • Meal (Şinasi Güneş): Hani, nebilik makamını üzerinize yükseltip, size verdiğimiz şeyi kuvvetle tutun ve kulak verin diye bağlayıcı sözünüzü aldığımızda: ''İşittik ve isyan ettik.'' demişlerdi. Gerçekleri örtmeleriyle kalplerine buzağı [altın sevgisi] içirildi. Eğer inanıp güvenmişseniz, imanınız size ne sıkıntılı şeyler emrediyor. • Dipnot 1: ''T-v-r'' aşama demektir 71:14. Konunun Tur dağıyla ilgisi yoktur. Nebilik verilme aşamasını ifade etmektedir. İlişkili ayetler: 2:63, 4:154, 19:52, 20:80, 28:29. Benzer ifade Nebi Muhammed için de kullanılmaktadır: 28:46. • Dipnot 2: İsrailoğulları'ndan alınan bağlayıcı sözler: 2:63-83-84, 3:187, 4:154-155, 5:12-13-70, 7:169. • Kelime kelime: وَإِذْ ve iz hani bir zaman · أَخَذْنَا ehazna almıştık · مِيثَـٰقَكُمْ misakakum kesin sözünüzü · وَرَفَعْنَا ve rafea'na ve kaldırmıştık · فَوْقَكُمُ fevkakumu üzerinize · ٱلطُّورَ t-tura Tur(dağın)ı · خُذُوا۟ huzu tutun · مَآ ma şeyi · ءَاتَيْنَـٰكُم ateynakum size verdiğimiz · بِقُوَّةٍۢ bikuvvetin kuvvetle · وَٱسْمَعُوا۟ ۖ vesmeu dinleyin (demiştik) · قَالُوا۟ kalu dediler · سَمِعْنَا semia'na dinledik · وَعَصَيْنَا ve asayna ve isyan ettik · وَأُشْرِبُوا۟ ve uşribu ve içirildi · فِى fi · قُلُوبِهِمُ kulubihimu kalblerine · ٱلْعِجْلَ l-icle buzağı (sevgisi) · بِكُفْرِهِمْ ۚ bikufrihim inkarlarıyla · قُلْ kul de ki · بِئْسَمَا bi'sema ne kötü şey · يَأْمُرُكُم ye'murukum size emrediyor · بِهِۦٓ bihi onunla · إِيمَـٰنُكُمْ imanukum imanınız · إِن in eğer · كُنتُم kuntum iseniz · مُّؤْمِنِينَ mu'minine inanan kimseler • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • وثق (wvq) kökü: Özünde sıkı düğümleme ve pekiştirme yatar • رفع (rfE) kökü: Yere koymanın karşıtı, yükseltmek • فوق (fwq) kökü: İki temel anlamı vardır: yukarıda olmak, üstün gelmek • طور (Twr) kökü: Bir yerde ya da zamanda uzanmak • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • قوي (qwy) kökü: Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: zayıflığın karşıtı olan güç ve bunun tersi olan hayırsızlık • سمع (smE) kökü: Bir şeyi kulakla algılamak • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • عصي (ESy) kökü: İki temel anlamı vardır: biri toplanıp bir arada durmak (değnek, cemaat birliği), öteki buyruğa uymayıp baş kaldırmak (masiyet) • شرب ($rb) kökü: Bilinen içme eylemi • قلب (qlb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek • عجل (Ejl) kökü: İki temel anlamı vardır: hız ve buzağı • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • باس (bAs) kökü: Şiddet ve ona yakın şeyler • امر (Amr) kökü: Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • Bakara suresi 286 ayettir; bu 93. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 93. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 93. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hani, nebilik makamını [1] üzerinize yükseltip, size verdiğimiz şeyi kuvvetle tutun ve kulak verin diye bağlayıcı sözünüzü aldığımızda [2]: ''İşittik ve isyan ettik.'' demişlerdi. Gerçekleri örtmeleriyle kalplerine buzağı [altın sevgisi] içirildi. Eğer inanıp güvenmişseniz, imanınız size ne sıkıntılı şeyler emrediyor.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: ''T-v-r'' aşama demektir 71:14. Konunun Tur dağıyla ilgisi yoktur. Nebilik verilme aşamasını ifade etmektedir. İlişkili ayetler: 2:63, 4:154, 19:52, 20:80, 28:29. Benzer ifade Nebi Muhammed için de kullanılmaktadır: 28:46.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: İsrailoğulları'ndan alınan bağlayıcı sözler: 2:63-83-84, 3:187, 4:154-155, 5:12-13-70, 7:169.

Erhan Aktaş meali: Hani sizden, "Size verdiğimizi kuvvetlice alın ve dinleyin." diye kesin söz almış ve Tur'u üzerinize yükseltmiştik[1]. Demişlerdi ki: "Dinledik; ama itaat etmiyoruz." Küfürleri yüzünden kalplerine buzağı sevgisi içirildi. De ki: "Eğer gerçekten inanıyorsanız, inancınız sizden ne kötü şey istiyor!"

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Sizin öncünüzü Tur'a yükseltmiştik.

Diyanet İşleri meali: Hani, Tur'u tepenize dikerek sizden söz almıştık, "Size verdiğimiz Kitab'a sımsıkı sarılın; ona kulak verin" demiştik. Onlar, "Dinledik, karşı geldik" demişlerdi. İnkarları yüzünden buzağı sevgisi onların kalplerine sindirilmişti. Onlara de ki: (Tevrat'a beslediğinizi iddia ettiğiniz) imanınızın size emrettiği şey ne kötüdür, eğer inanan kimselerseniz!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir vakit size verdiğimiz kitabı kuvvetle tutun ve dinleyin diye Turu tepenize kaldırıb misakınızı aldık, dinledik ısyan ettik dediler, ve küfürleriyle danayı kalblerinde iliklerine işlettiler, eğer, de: sizler mü'minlerseniz imanınız size ne çirkin şeyler emrediyor?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hani kesin söz almıştık sizden de Tur'u üzerinize kaldırmıştık. "Size verdiğimizi kuvvetlice tutun ve dinleyin." demiştik. Şöyle demişlerdi: "Dinledik ve isyan ettik." İnkarları yüzünden gönüllerine buzağı içirildi. De ki: "Eğer inanan kişilerseniz, ne kötü şeydir size imanınızın emretmekte olduğu..."

Ali Bulaç meali: Hani sizden misak almış ve Tur'u üstünüze yükseltmiştik (ve): "Size verdiğimize (Kitaba) sımsıkı sarılın ve dinleyin" (demiştik). Demişlerdi ki: "Dinledik ve baş kaldırdık." İnkarları yüzünden buzağı (tutkusu) kalplerine sindirilmişti. De ki: "İnanıyorsanız, inancınız size ne kötü şey emrediyor?"

Ali Aydın meali: Hatırlayın ki, sizden söz almıştık ve Tur’u üstünüze kaldırmıştık: Size verdiklerimizi kuvvetle tutun, dinleyin demiştik. İşittik ve isyan ettik, dediler. Küfürlerinden dolayı buzağı (sevgisi) kalplerine içirildi. (sindirildi) De ki: Eğer müminseniz, imanınız size ne kötü şeyleri emrediyor. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Yani buzağıya tapmak iliklerine işledi bir türlü ona tapmaktan uzak duramadılar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hani, Tûr dağını tepenize dikerek sizden söz almıştık, “Size verdiğimize (Kitab’a) sımsıkı sarılın; ona kulak verin” demiştik. Onlar: “İşittik, karşı geldik” demişlerdi. Küfürleri yüzünden buzağı sevgisi onların kalplerine içirilip, sindirilmişti. Onlara de ki: "(Tevrat’a beslediğinizi iddia ettiğiniz) imanınızın size emrettiği şey ne kötüdür, eğer inanan kimselerseniz!"

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bir vakit de sizden üzerinize Tur dağı kaldırarak kesin söz almıştık: Size verdiğimize kuvvetle sarılın ve dinleyin, demiştik. İşittik ve karşı geldik, dediler de küfürleri yüzünden gönüllerine buzağı sevgisi sindirildi. De ki: Eğer mümin iseniz, imanınız size ne kötü şey emrediyor!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hatırlayın ki, sizden kesin bir söz almış veTûr'u da üzerinize kaldırarak size verdiğimize kuvvetlice tutunun ve (emirlerini) dinleyin, demiştik. Onlar: İşittik ve isyan ettik, dediler. İnkârları sebebiyle kalplerine buzağı sevgisi dolduruldu. De ki: Eğer inanıyorsanız, imanınız size ne kötü şeyler emrediyor!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani, bir zaman (Sina) Dağı'nı üzerinize yükselterek sizden kesin söz almıştık: "Size gönderdiğimiz mesajı hayata uygulayın ve artık hakikatı duyun!" Buna karşın "İşittik ve itaat ettik\\isyan ettik" dediler. Küfürleri sebebiyle buzağı (heykeli) gönüllerinde taht kurdu. De ki onlara: Bozuk inancınız size ne fena şeyler yaptırıyor? Eğer gerçekten inandıysanız (böyle yapmazdınız).

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz o zaman, Sina Dağı'nı üzerinize şahit tutarak, "Size emanet ettiğimiz şeye (bütün) gücünüzle sarılın ve ona kulak verin!" (diyerek) sizden kesin bir taahhüt almıştık. (Bütün bu hatırlatmalara rağmen) onlar; "Dinledik, ama itaat etmiyoruz!" derler. Zira, hakikati reddetmeleri yüzünden bunların kalplerini (altın) buzağı sevgisi kaplamıştır. De ki: "Ne kötü (şu) inancınızın sizi yönelttiği (şey)! Eğer gerçekten bir şeylere inanıyorsanız."

Bakara 93. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذْ اَخَذْنَا م۪يثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَۜ خُذُوا مَٓا اٰتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُواۜ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاُشْرِبُوا ف۪ي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْۜ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِه۪ٓ ا۪يمَانُكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ

Okunuşu: Ve iz ehazna misakakum ve refa'na fevkakumut tur, huzu ma ateynakum bi kuvvetin vesmeu kalu semi'na ve aseyna ve uşribu fi kulubihimul icle bi kufrihim kul bi'se ma ye'murukum bihi imanukum in kuntum mu'minin.

Bakara 93. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَإِذَ اَخَذْنَا (Hafs: وَإِذۡ أَخَذۡنَا); بِيسَمَا يَامُرُكُم (Hafs: بِئۡسَمَا يَأۡمُرُكُم); إِيمَٰنُكُمُۥٓ (Hafs: إِيمَٰنُكُمۡ); مُّومِنِينَۖ (Hafs: مُّؤۡمِنِينَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: قُلُوبِهِمِ (Hafs: قُلُوبِهِمُ); يَأۡمُرۡكُم (Hafs: يَأۡمُرُكُم)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قُلُوبِهِمِ (Hafs: قُلُوبِهِمُ); بِيسَمَا يَامُرۡكُم (Hafs: بِئۡسَمَا يَأۡمُرُكُم); مُّومِنِينَ (Hafs: مُّؤۡمِنِينَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِيثَٰقَكُمُۥ (Hafs: مِيثَٰقَكُمۡ); مَا ءَاتَيۡنَٰكُمُۥ (Hafs: مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم); بِكُفۡرِهِمُۥۚ (Hafs: بِكُفۡرِهِمۡۚ); يَأۡمُرُكُمُۥ (Hafs: يَأۡمُرُكُم); إِيمَٰنُكُمُۥ (Hafs: إِيمَٰنُكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِيثَٰقَكُمُۥ (Hafs: مِيثَٰقَكُمۡ); مَا ءَاتَيۡنَٰكُمُۥ (Hafs: مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم); بِكُفۡرِهِمُۥۚ (Hafs: بِكُفۡرِهِمۡۚ); يَأۡمُرُكُمُۥ (Hafs: يَأۡمُرُكُم); إِيمَٰنُكُمُۥ (Hafs: إِيمَٰنُكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُم)

Bakara 93. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?