Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 94. Ayet Meali

De ki! ''Eğer Allah katında ahiret yurdu, insanların diğerlerinden yalnız size özgü ise, şayet doğru sözlüler iseniz, hemen ölümü temenni edin [62:6].''

Bakara 2:94 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. De ki!
Bakara 2:94
قُلْ اِنْ كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْاٰخِرَةُ عِنْدَ اللّٰهِ خَالِصَةً مِنْ دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ • Kul in kanet lekumud darul ahiretu indallahi halisaten min dunin nasi fe temennevul mevte in kuntum sadikin. • Meal (Şinasi Güneş): De ki! ''Eğer Allah katında ahiret yurdu, insanların diğerlerinden yalnız size özgü ise, şayet doğru sözlüler iseniz, hemen ölümü temenni edin [62:6].'' • Kelime kelime: قُلْ kul de ki · إِن in eğer · كَانَتْ kanet ise · لَكُمُ lekumu size ait · ٱلدَّارُ d-daru yurdu · ٱلْـَٔاخِرَةُ l-ahiratu ahiret · عِندَ inde katında · ٱللَّهِ llahi Allah · خَالِصَةًۭ halisaten gerçekten · مِّن min (değil de) · دُونِ duni başkasının · ٱلنَّاسِ n-nasi insanlardan · فَتَمَنَّوُا۟ fetemennevu haydi temenni edin · ٱلْمَوْتَ l-mevte ölümü · إِن in eğer · كُنتُمْ kuntum iseniz · صَـٰدِقِينَ sadikine sözünüzde doğru • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • دور (dwr) kökü: Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • خلص (xlS) kökü: Bir şeyi arındırıp ayıklamak • دون (dwn) kökü: Yakınlık, yaklaşma • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • مني (mny) kökü: Bir şeyi takdir etmek ve hükmün onunla gerçekleşmesi • موت (mwt) kökü: Bir şeyden gücün gitmesi • صدق (Sdq) kökü: Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık • Bakara suresi 286 ayettir; bu 94. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 94. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 94. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! ''Eğer Allah katında ahiret yurdu, insanların diğerlerinden yalnız size özgü ise, şayet doğru sözlüler iseniz, hemen ölümü temenni edin [62:6].''

Erhan Aktaş meali: De ki: "Eğer Allah katında; ahiret yurdunun, diğer insanların değil de yalnızca size ait olduğunu iddia eden sözünüzde samimi iseniz, o zaman ölümü istesenize!"

Diyanet İşleri meali: De ki: "Eğer (iddia ettiğiniz gibi) Allah katındaki ahiret yurdu (cennet) diğer insanlar için değil de, yalnız sizinse ve doğru söyleyenler iseniz haydi ölümü temenni edin!"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki Allah yanında Ahıret evi (Cennet) başkalarının değil de hassaten sizin ise, eğer davanız da sadıksanız, haydi ölümü ümniye edinin, canınıza minnet bilin

Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Allah katındaki ahıret yurdu diğer insanların değil de yalnız ve yalnız sizin ise, eğer doğru sözlü iseniz, hadi isteyin ölümü!"

Ali Bulaç meali: De ki: "Eğer Allah katında ahiret yurdu, başka insanların değil de, yalnızca sizin ise, (ve) doğru sözlüyseniz, öyleyse hemen ölümü dileyin."

Ali Aydın meali: (Onlara: Şayet iddia ettiğiniz gibi) ahiret yurdu Allah yanında diğer insanlardan ayrı olarak yalnızca size özel ise, doğru iseniz haydi ölümü temenni edin de.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Ey Muhammed, onlara:) De ki: “Eğer (iddia ettiğiniz gibi) Allah katındaki ahiret yurdu (Cennet) diğer insanlar için değil de yalnız sizinse ve doğru söyleyenler iseniz haydi ölümü temenni edin!”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Eğer gerçekten, Allah katında ahiret yurdu kimsenin değil yalnız sizin ise; sözünüzde doğru iseniz, haydi ölümü temenni ediniz!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ey Muhammed! Onlara:) Şayet (iddia ettiğiniz gibi) âhiret yurdu Allah katında diğer insanlara değil de yalnızca size aitse ve bu iddianızda doğru iseniz haydi ölümü temenni edin (bakalım), de.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Yine) onlara de ki: Allah katında, Ahiret yurdunun insanlar arasında yalnızca size ait olduğu inancında eğer samimiyseniz, hadi ölümü isteyin!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Eğer Allah katındaki ahiret hayatı, başka hiç kimseye değil de yalnız size mahsus ise ve kanaatinizde samimi iseniz o zaman ölümü arzulamanız gerekmez mi?"

Bakara 94. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلْ اِنْ كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْاٰخِرَةُ عِنْدَ اللّٰهِ خَالِصَةً مِنْ دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ

Okunuşu: Kul in kanet lekumud darul ahiretu indallahi halisaten min dunin nasi fe temennevul mevte in kuntum sadikin.

Bakara 94. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلِ اِن (Hafs: قُلۡ إِن); اُ۬لَاخِرَةُ (Hafs: ٱلۡأٓخِرَةُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Bakara 94. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?