Bakara Suresi 95. Ayet Meali

Bakara 95. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 95. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ellerinin takdim ettiği şeylerden dolayı, asla hiçbir zaman ölümü temenni etmezler [62:7]. Allah, yanlış yapanları bilendir.

Erhan Aktaş meali: Ama elleriyle yaptıkları şeylerden dolayı, ölümü asla istemezler. Allah, zalimleri en iyi bilendir.

Diyanet İşleri meali: Fakat kendi elleriyle önceden yaptıkları işler yüzünden ölümü hiçbir zaman temenni edemezler. Allah, o zalimleri hakkıyla bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: fakat ellerinden çıkan işler dururken onu hiç bir zaman temenni edemezler, Allah bilir o zalimleri

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ellerinin önden gönderdiği şeyler yüzünden ölümü hiç bir zaman istemeyeceklerdir. Allah, zalimleri çok iyi bilmektedir.

Ali Bulaç meali: Oysa onlar, önceden ellerinin takdim ettiklerinden dolayı onu (ölümü) hiç bir zaman kesin olarak dilemiyeceklerdir. Allah, zalimleri bilendir.

Ali Aydın meali: Onlar, kendi elleriyle yaptıkları işler sebebiyle ebediyen ölümü temenni etmeyeceklerdir. Allah zalimleri çok iyi bilir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Fakat kendi elleriyle önceden yaptıkları işler yüzünden ölümü hiçbir zaman temenni edemezler. Allah, o zalimleri en iyi bilendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ama, hayır, elleriyle işlediklerinden dolayı ölümü hiçbir zaman istemezler. Allah, elbette zalim olanları en iyi bilendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar, kendi elleriyle önceden yaptıkları işler (günah ve isyanları) sebebiyle hiç bir zaman ölümü temenni etmeyeceklerdir. Allah zalimleri en iyi bilir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat işledikleri kötülükler yüzünden onlar hiçbir zaman ölümü istemeyecekler; Allah, kendi kendisine kötülük yapanları çok iyi bilir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama kendi elleriyle yapıp ettikleri ortadayken bunu hiçbir zaman temenni etmeyecekler: Allah zalimleri her halleriyle bilmektedir.

Bakara 95. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَنْ يَتَمَنَّوْهُ اَبَداً بِمَا قَدَّمَتْ اَيْد۪يهِمْۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ بِالظَّالِم۪ينَ

Okunuşu: Ve len yetemennevhu ebeden bima kaddemet eydihim vallahu alimun biz zalimin.

Bakara 95. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَبَداَۢ (Hafs: أَبَدَۢا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَبَداَۢ (Hafs: أَبَدَۢا); قَدَّمَتَ اَيْدِيهِمْۖ (Hafs: قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡۚ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَتَمَنَّوۡهُۥ (Hafs: يَتَمَنَّوۡهُ); أَيۡدِيهِمُۥۚ (Hafs: أَيۡدِيهِمۡۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَتَمَنَّوۡهُۥ (Hafs: يَتَمَنَّوۡهُ); أَيۡدِيهِمُۥۚ (Hafs: أَيۡدِيهِمۡۚ)

Bakara 95. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• مني (mny) kökü — Bir şeyi takdir etmek ve hükmün onunla gerçekleşmesi
• ابد (Abd) kökü — Sürenin uzunluğu ve yabanileşme temel anlamlardır
• قدم (qdm) kökü — Öne geçmek ve öncelik
• يدي (ydy) kökü — El, avuç
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…