Bakara Suresi 97. Ayet Meali
De ki! ''Kim Cibril'e düşmansa, [onların düşmanlıkları] O'nun, onu senin kalbine, Allah'ın koyduğu kurallar çerçevesinde, önündekini tasdik edici ve inanıp güvenenlere bir yol gösterici ve bir müjde olarak indirmesindendir.
Bakara 97. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 97. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! ''Kim Cibril'e [1] düşmansa, [onların düşmanlıkları] O'nun, onu senin kalbine, Allah'ın koyduğu kurallar çerçevesinde, önündekini tasdik edici ve inanıp güvenenlere bir yol gösterici ve bir müjde olarak indirmesindendir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Cibril, geleneğin iddia ettiği gibi, vahyi elçiye getiren melek değildir. Cibril, Kur'an'ın bir ismidir ve ''Allah'ın toplumları düzeltici gücü'' demektir. Cibril, indiren değil indirilendir. Cibril, diğer kitapları tasdik edici, yol gösterici ve müjdedir. Diğer kitapları tasdik eden, yol gösteren ve müjde olan Kur'an'dır. Bir çok ayette, Kur'an'ın bizzat Allah tarafından indirildiği…
Erhan Aktaş meali: De ki kim Cibril'e[1] düşmansa, Bilsin ki O[2], onu[3] iki eli arasındakileri[4] tasdik edici olarak Allah'ın izni ile[5] senin kalbine çokça indirdi. Mü'minler için bir hidayet ve müjde olarak.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Cibril'in vahiy meleği olduğu inancı genel bir kabuldür. Ancak biz bunun doğru olmadığı kanaatindeyiz. Cibril,"Allah'ın düzeltici, onarıcı ve düzenleyici olan vahiyi demektir. Cebr kelimesinin anlamı; zorlamak, tamir etmek, düzeltmek; kırılmış, bozulmuş şeyleri onarıp tekrar işe yarar hale getirmektir. "Hükümdarlara cebbar denmesinin nedeni, insanları diledikleri işe zorlamalarından ya da onların…
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Onu (Cibril'i). "O" ve "onu" zamirleri üçüncü şahıs zamirleridir. Ayetteki "onu" zamiri, ayetin kendi içindeki "Cibril" kelimesine dönmektedir. "Bilsin ki şüphesiz O" ifadesindeki "O" zamiri ise Allah'ı göstermektedir. Yani Cibril indiren değil, inendir. Cebbar Allah'ın isimlerindendir (Bkz. 59:23).
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: "Allah'ın izni ile", terkibi, "Allah'ın belirlediği ilke ve kurallara göre," Allah'ın bilgisine göre ve bilgisi gereği anlamlarına gelmektedir.
Diyanet İşleri meali: De ki: "Her kim Cebrail'e düşman ise, bilsin ki o, Allah'ın izni ile Kur'an'ı; önceki kitapları doğrulayıcı, mü'minler için de bir hidayet rehberi ve müjde verici olarak senin kalbine indirmiştir."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Söyle, her kim Cibrile düşman ise bilsin ki o, o Kur'anı senin kalbin üzerine Allahın iznile indirdi, önündekileri tasdıklayıcı ve mü'minlere bir hidayet ve bişaret olmak için
Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Kim Cebrail'e - ki o, Allah'ın izniyle Kur'an'ı kendinden öncekini doğrulayıcı, insanlara yol gösterici ve müjde olarak senin kalbine indirmiştir - düşman kesilirse,
Ali Bulaç meali: De ki: "Cibril'e kim düşman ise, (bilsin ki) gerçekten onu (Kitabı), Allah'ın izniyle kendinden öncekileri doğrulayıcı ve mü'minler için hidayet ve müjde verici olarak senin kalbine indiren O'dur.
Ali Aydın meali: De ki: Kim Cibril’e düşman ise iyi bilsin ki Allah’ın yasasıyla önceki vahiyleri tasdik edici, müminler için bir hidayet ve müjde olarak senin kalbine indirmiştir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: “Her kim Cebrâîl’e düşman ise, bilsin ki o, Allah’ın izni ile Kur’an’ı; önceki kitapları doğrulayıcı, Müminler için de bir hidayet rehberi ve müjde verici olarak senin kalbine indirmiştir.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Cebrail’e düşman olan bilsin ki O, daha önceki kitapları doğrulayan, mü’minler için yol gösterici ve müjde olan Kur’an’ı Allah’ın izniyle senin kalbine indirmiştir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Cebrâil'e kim düşman ise ( iyi bilsin ki) Allah'ın izniyle önceki kitapları doğrulayan, müminler için hidâyet rehberi ve müjde olan Kur'ân'ı senin kalbine indiren odur.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey Nebi!) De ki: "Kim Cibril'e düşmansa, iyi bilsin ki o, hakikatten ellerinde kalanı doğrulayan, bir rehber ve inananlar için de bir müjde olan vahyi, senin kalbine Allah'tan aldığı izin sayesinde indirmiştir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey peygamber, onlara) şunu anlat: Kim ki, Allah'ın izniyle senin kalbine, önceki çağlarda indirdiklerini doğrulayan, inananlara bir muştu ve rehber olan bu (ilahi kelam)ı indirdiği için Cebrail'e düşmanlık besliyorsa;
Bakara 97. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ مَنْ كَانَ عَدُواًّ لِجِبْر۪يلَ فَاِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلٰى قَلْبِكَ بِاِذْنِ اللّٰهِ مُصَدِّقاً لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرٰى لِلْمُؤْمِن۪ينَ
Okunuşu: Kul men kane aduvven li cibrile fe innehu nezzelehu ala kalbike bi iznillahi musaddikan lima beyne yedeyhi ve huden ve buşra lil mu'minin.
Bakara 97. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: لِّـجَبۡرَئِلَ (Hafs: لِّـجِبۡرِيلَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: لِلْمُومِنِينَۖ (Hafs: لِلۡمُؤۡمِنِينَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لِلۡمُومِنِينَ (Hafs: لِلۡمُؤۡمِنِينَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لِّـجَبۡرِيلَ (Hafs: لِّـجِبۡرِيلَ); يَدَيۡهِۦ (Hafs: يَدَيۡهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لِّـجَبۡرِيلَ (Hafs: لِّـجِبۡرِيلَ); يَدَيۡهِۦ (Hafs: يَدَيۡهِ)
Bakara 97. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- عدو (Edw) kökü — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak
- نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
- قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…
- اذن (Apn) kökü — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi
- صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- يدي (ydy) kökü — El, avuç
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
- بشر (b$r) kökü — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi