Bakara Suresi 98. Ayet Meali
Kim Allah'a, güçlerine / haberci ayetlerine, elçilerine, Cibril'e ve Mik'al'e düşmansa, Allah da gerçekleri örtenler için bir düşmandır.
Bakara 98. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 98. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kim Allah'a, güçlerine / haberci ayetlerine, elçilerine, Cibril'e ve Mik'al'e düşmansa, Allah da gerçekleri örtenler için bir düşmandır [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayette, melekler ve Cibril ayrı zikredilmektedir. Bu da, Cibril'in vahyi getiren melek olmadığının bir diğer kanıtıdır. Geleneğin etkisiyle, zorlama yorumlarla ve parantez içi eklemelerle konu saptırılmaktadır. Pasaj, Yahudilerden bahsetmektedir. Yahudilerin Cibril'e düşman olmasının nedenlerinden biri 89-90-91. ayetlerde izah edilmektedir. Ayrıca Kur'an'ın, onların yaptığı hataları, kitaplarında…
Erhan Aktaş meali: Kim Allah'a ve O'nun meleklerine, resullerine, Cibril'e[1], Mikal'e[2] düşman olursa; iyi bilsin ki Allah da Kafirlere düşmandır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Vahye: "Bozulan toplumu onarmak için gönderilen vahye."
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Hami, koruyucu, büyük öncü.
Diyanet İşleri meali: Her kim Allah'a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrail'e ve Mikail'e düşman olursa bilsin ki, Allah da inkar edenlerin düşmanıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: her kim Allaha ve Allahın Meleklerine ve Resullerine ve Cibrile ve Mi'kale duşman olur ise bilsin ki Allah kafirlerin duşmanıdır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kim Allah'a, O'nun meleklerine, resullerine, Cebrail'e, Mikail'e düşman kesilirse, Allah da bu tür inkarcılara düşman kesilir.
Ali Bulaç meali: Her kim Allah'a, meleklerine, elçilerine, Cibril'e ve Mikail'e düşman ise, artık şüphesiz Allah da kafirlerin düşmanıdır."
Ali Aydın meali: Kim, Allah’a, Meleklerine Resullerine, Cibril’e ve Mikél’e düşman ise, bilsin ki Allah da kafirlerin düşmanıdır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Her kim Allah’a, meleklerine, rasûllerine, Cebrâil’e ve Mîkâil’e düşman olursa, şüphesiz Allah da o kâfirlerin düşmanıdır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kim Allah’a, meleklerine, rasûllerine, Cebrail’e ve Mîkâil’e düşman olursa, şüphesiz Allah da o kâfirlerin düşmanıdır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kim, Allah’a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrâil'e ve Mikâil’e düşman olursa (bilsin ki) Allah da inkârcı kâfirlerin düşmanıdır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'a, meleklerine, Cebrail ve Mikail de dahil elçilerine düşman olan herkes unutmasın ki, elbet Allah da böylesi kafirlerin düşmanıdır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kim ki Allah'a, O'nun meleklerine, Cebrail ve Mikail de dahil O'nun elçilerine düşmanlık besliyorsa, bilsin ki Allah da hakikati inkar eden herkese düşmanlık beslemektedir.
Bakara 98. ayet Arapça metni ve okunuşu
مَنْ كَانَ عَدُواًّ لِلّٰهِ وَمَلٰٓئِكَتِه۪ وَرُسُلِه۪ وَجِبْر۪يلَ وَم۪يكَالَ فَاِنَّ اللّٰهَ عَدُوٌّ لِلْكَافِر۪ينَ
Okunuşu: Men kane aduvven lillahi ve melaiketihi ve rusulihi ve cibrile ve mikale fe innallahe aduvvun lil kafirin.
Bakara 98. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: وَجَبۡرَئِلَ وَمِيكَٰٓـِٔيلَ (Hafs: وَجِبۡرِيلَ وَمِيكَىٰلَ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَمِيكَٰٓئِلَ (Hafs: وَمِيكَىٰلَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَمِيكَٰٓئِلَ (Hafs: وَمِيكَىٰلَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَجَبۡرِيلَ وَمِيكَٰٓـِٔيلَ (Hafs: وَجِبۡرِيلَ وَمِيكَىٰلَ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَجَبۡرِيلَ وَمِيكَٰٓـِٔيلَ (Hafs: وَجِبۡرِيلَ وَمِيكَىٰلَ)