Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 99. Ayet Meali

Sana apaçık kanıtlı ayetler indirdik [29:49]. Yoldan çıkanlar dışındakiler onu örtmezler.

Bakara 2:99 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sana apaçık kanıtlı ayetler indirdik [29:49].
Bakara 2:99
وَلَقَدْ اَنْزَلْـنَٓا اِلَيْكَ اٰيَاتٍ بَيِّنَاتٍۚ وَمَا يَكْفُرُ بِهَٓا اِلَّا الْفَاسِقُونَ • Ve lekad enzelna ileyke ayatin beyyinat, ve ma yekfuru biha illel fasikun. • Meal (Şinasi Güneş): Sana apaçık kanıtlı ayetler indirdik [29:49]. Yoldan çıkanlar dışındakiler onu örtmezler. • Kelime kelime: وَلَقَدْ velekad andolsun · أَنزَلْنَآ enzelna indirdik · إِلَيْكَ ileyke sana · ءَايَـٰتٍۭ ayatin ayetler · بَيِّنَـٰتٍۢ ۖ beyyinatin apaçık · وَمَا ve ma ve etmez · يَكْفُرُ yekfuru inkar · بِهَآ biha onları · إِلَّا illa başkası · ٱلْفَـٰسِقُونَ l-fasikune fasıklardan • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • فسق (fsq) kökü: Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır • Bakara suresi 286 ayettir; bu 99. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 99. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 99. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sana apaçık kanıtlı ayetler indirdik [29:49]. Yoldan çıkanlar dışındakiler onu örtmezler.

Erhan Aktaş meali: Ant olsun Biz, sana apaçık ayetler indirdik. Ancak, onları, fasık[1] olanlar kafirlik[2] eder.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 2:88. ayetin dipnotu.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Günaha sapan. Günahta ısrar eden. Vahyin belirlediği sınırların dışına çıkan; iyi, doğru, güzel ve temiz şeylerden uzak kalan. İnandığı halde, yaşantı olarak Kafir olan.

Diyanet İşleri meali: Andolsun, biz sana apaçık ayetler indirdik. Bunları ancak fasıklar inkar eder.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şanım hakkı için sana çok açık ayetler: parlak mu'cizeler indirdik öyle ki iman sahasından uzaklaşmış fasıklardan başkası onlara kafirlik etmez

Yaşar Nuri Öztürk meali: And olsun, biz sana açık-seçik ayetler indirdik. Onları, pislik ve sapıklığa bulaşmış olanlardan başkası inkar etmez.

Ali Bulaç meali: Andolsun biz sana apaçık ayetler indirdik. Bunları fasıklardan başkası inkar etmez.

Ali Aydın meali: Andolsun ki sana apaçık âyetler indirdik. Onları ancak fasıklar inkar eder.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun biz, sana apaçık ayetler indirdik. Onları fasıklardan başkası inkâr etmez.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Andolsun biz, sana apaçık ayetler indirdik. Onları fasıklardan başkası inkar etmez.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun ki sana apaçık âyetler indirdik. (Ey Muhammed) onları fâsıklardan başkası inkâr etmez.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu biz sana hakikatin apaçık belgelerini indirdik: yoldan sapmış olanlardan başkası bunları inkar edemez.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçekten Biz sana apaçık mesajlar indirdik ve onların gerçekliğini yoldan çıkmış olanlardan başkası inkar etmez.

Bakara 99. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَقَدْ اَنْزَلْـنَٓا اِلَيْكَ اٰيَاتٍ بَيِّنَاتٍۚ وَمَا يَكْفُرُ بِهَٓا اِلَّا الْفَاسِقُونَ

Okunuşu: Ve lekad enzelna ileyke ayatin beyyinat, ve ma yekfuru biha illel fasikun.

Bakara 99. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَقَدَ اَنزَلْنَآ (Hafs: وَلَقَدۡ أَنزَلۡنَآ)

Bakara 99. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?