Bakara Suresi 100. Ayet Meali
Bir taahhütle söz verdiklerinin her defasında, onlardan bir kesim onu atmadılar mı? Bilakis, onların çoğu inanıp güvenmiyor.
Bakara 100. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 100. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bir taahhütle söz verdiklerinin her defasında, onlardan bir kesim onu atmadılar mı? Bilakis, onların çoğu inanıp güvenmiyor.
Erhan Aktaş meali: Onlar, ne zaman bir söz verdilerse, içlerinden bir grup onu bozmadı mı? Zaten onların çoğu iman etmiyorlar.
Diyanet İşleri meali: Onlar ne zaman bir antlaşma yaptılarsa, içlerinden birtakımı o antlaşmayı bozmadı mı? Zaten onların çoğu iman etmez.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: ya o fasıklar hem bunları tanımıyacaklar hem de ne zaman bir ahd üzerine muahede yapsalar her def'asında mutlaka içlerinden bir güruh onu bozup atıverecek öyle mi? hatta az bir güruh değil ekserisi ahd tanımaz imansızlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir ahitle söz verdikleri her seferinde, içlerinden bir fırka ahdi kaldırıp atmadı mı? Doğrusu şu ki, onların çokları iman etmezler.
Ali Bulaç meali: Ne zaman bir ahidde bulundularsa, içlerinden bir bölümü onu bozmadı mı? Hayır, onların çoğu iman etmezler.
Ali Aydın meali: Ne zaman bir sözleşme yapmışlarsa, onlardan bir grup onu bozmadı mı? Zaten onların çoğu iman etmezler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar ne zaman bir söz vermişlerse, içlerinden bir grup bu sözü bozup atmadı mı? Zaten onların çoğu iman etmezler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar ne zaman bir söz vermişlerse, içlerinden bir grup bu sözü bozup atmadı mı? Zaten onların çoğu iman etmezler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ne zaman onlar bir antlaşma yaptılarsa, yine kendilerinden bir grup onu bozmadı mı? Zaten onların çoğu iman etmez.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne yani, her söz verişlerinde onlardan bir kısmı bu sözden dönmedi mi? Maalesef onların çoğu güven duygusundan yoksun kalmışlardır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne zaman (Allah'a) söz verdilerse bazıları sözlerini (çiğneyip) bir kenara atmadı mı? Gerçek şu ki, aslında onların çoğu inanmıyor.
Bakara 100. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْداً نَبَذَهُ فَر۪يقٌ مِنْهُمْۜ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Okunuşu: E ve kullema ahedu ahden nebezehu ferikun minhum bel ekseruhum la yu'minun.
Bakara 100. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: بَلَ اَكْثَرُهُمْ (Hafs: بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ); يُومِنُونَۖ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَوَ كُلَّمَا (Hafs: أَوَكُلَّمَا); يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِّنۡهُمُۥۚ (Hafs: مِّنۡهُمۚ); أَكۡثَرُهُمُۥ (Hafs: أَكۡثَرُهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِّنۡهُمُۥۚ (Hafs: مِّنۡهُمۚ); أَكۡثَرُهُمُۥ (Hafs: أَكۡثَرُهُمۡ)
Bakara 100. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- عهد (Ehd) kökü — Bir şeyi korumak ve onunla bağı sürdürmek
- نبذ (nbp) kökü — Atmak ve fırlatmak
- فرق (frq) kökü — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek
- كثر (kvr) kökü — Azlığın karşıtı olan çokluk
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi