Bakara Suresi 101. Ayet Meali

Bakara 101. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 101. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlara, Allah katından beraberlerindekini tasdik edici bir elçi geldiğinde [2:89], kendilerine kitap verilenlerden bir kesim, Allah'ın kitabını sanki bilmiyorlarmış gibi sırtlarının ötesine attılar.

Erhan Aktaş meali: Ne zaman onlara, Allah'tan, yanlarındakini tasdik edici bir elçi gelse, Kitap Ehli'nden bir grup, sanki hiç haberleri yokmuş gibi, elçinin getirdiğine sırt çevirirler.

Diyanet İşleri meali: Onlara, Allah katından ellerinde bulunan Kitab'ı (Tevrat'ı) doğrulayıcı bir peygamber gelince, kendilerine kitap verilenlerden bir kısmı, sanki bilmiyorlarmış gibi Allah'ın Kitab'ını (Tevrat'ı) arkalarına attılar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: hem Allah tarafından onlara beraberlerindekini tasdikleyici bir Peygamber gelince, eski kitab verilenlerden bir kısmı Allahın kitabını, omuzlarının arkasına attılar sanki bilmiyorlarmış gibi de

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah katından kendilerine, ellerinde bulunanı tasdikleyici bir resul geldiğinde, kitap verilenlerden bir fırka, Allah'ın Kitabı'nı hiç bilmiyorlarmış gibi kaldırıp arkalarına attılar.

Ali Bulaç meali: Ne zaman onlara Allah katından yanlarındakini doğrulayan bir elçi gelse, kitap verilenlerden bir takımı, sanki bilmiyorlarmış gibi Allah'ın Kitabını arkalarına attılar.

Ali Aydın meali: Allah’ın yanından kendilerine, onlarla beraber olanı tasdik edici bir Resul gelince, kendilerine kitap verilenlerden bir grup, sanki Allah’ın kitabını bilmiyormuş gibi onu arkalarına attılar. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: “Kitabı arkalarına atmalarından kasıt” onu tümüyle bir kenara atmaları, ona iman etmekten vazgeçmeleri değildir. Kitabın bir kısmının ihmali, tümünün ihmali gibidir. Çünkü bir bölümünün terk edilmesi, vahyin insanların yanındaki saygınlığını yok eder ve tümünün ciddiye alınmaması tehlikesini doğurur. “kitaplarını bir kenara atıp onu ihmal ettiklerini” haber verdikten sonra Yüce Allah’ın…

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ne zaman ki geldi onlara bir resûl Allah'ın indinden/katından; bir musaddıktır onların yanındaki* için; savurup fırlattı bir fırka/grup sırtlarının arkasına; kitap* verilmiş kimselerden; Allah'ın kitabını**; sanki onlar bilmezler.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Tevrat.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Kur'an.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlara ne zaman ellerinde bulunanı (Tevrat'ı) tasdik eden bir rasûl gelse kendilerine kitap verilenlerden bir grup, sanki Allah’ın kitabını bilmiyorlarmış gibi arkalarına attılar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara ne zaman yanlarında olanı tasdik eden bir rasûl gelse kendilerine kitap verilenlerden bir grup sanki Allah’ın kitabını bilmiyorlarmış gibi arkalarına atarlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah tarafından kendilerine, yanlarında bulunanı tasdik edici bir elçi gelince ehli kitaptan bir grup, sanki Allah'ın kitabını bilmiyormuş gibi onu arkalarına atıp terkettiler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlara Allah katından ellerindeki hakikati doğrulayan bir elçi gelince, kendilerine kitap verilenlerden bir kısmı, sanki gerçeği bilmiyorlarmış gibi Allah'ın kitabına sırt döndüler;

Bakara 101. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَمَّا جَٓاءَهُمْ رَسُولٌ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَر۪يقٌ مِنَ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْكِتَابَۗ كِتَابَ اللّٰهِ وَرَٓاءَ ظُهُورِهِمْ كَاَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Okunuşu: Ve lemma caehum resulun min indillahi musaddikun lima meahum nebeze ferikun minellezine utul kitab, kitaballahi verae zuhurihim ke ennehum la ya'lemun.

Bakara 101. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَهُمُۥ (Hafs: جَآءَهُمۡ); مَعَهُمُۥ (Hafs: مَعَهُمۡ); ظُهُورِهِمُۥ كَأَنَّهُمُۥ (Hafs: ظُهُورِهِمۡ كَأَنَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَهُمُۥ (Hafs: جَآءَهُمۡ); مَعَهُمُۥ (Hafs: مَعَهُمۡ); ظُهُورِهِمُۥ كَأَنَّهُمُۥ (Hafs: ظُهُورِهِمۡ كَأَنَّهُمۡ)

Bakara 101. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
• صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık
• نبذ (nbp) kökü — Atmak ve fırlatmak
• فرق (frq) kökü — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
• وري (wry) kökü — Kıyası olmayan, ayrı ayrı kelimelerden oluşur: örtmek ve gizlemek, çakmağın ateş vermesi…
• ظهر (Zhr) kökü — Ortaya çıkmak ve kuvvet
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret