Beled Suresi 1. Ayet Meali
Hayır! Bu beldeyle kanıt gösteriyorum,
Beled 1. ayet farklı meallerde ne diyor?
Beled Suresi 1. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Hayır! Bu beldeyle kanıt gösteriyorum [1],
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: B-L-D [ب-ل-د]; geleneksel teolojinin basitçe "Şehir, memleket veya ülke" şeklinde coğrafi bir karta hapsettiği, oysa ontolojik, sosyolojik ve sistemsel düzlemde "Yabandan [kaostan] ayrıştırılarak sınırları çizilmiş, insanın barınma, aidiyet ve toplumsal düzen kurduğu yerleşik merkez" anlamına gelen bir medeniyet yasasıdır. Müteşabih, ontolojik düzlemde; insanın bilincinin, toplumun kurduğu…
Erhan Aktaş meali: Hayır! Bu beldeye yemin ederim!
Diyanet İşleri meali: (1-4) Sen bu beldedeyken bu beldeye (Mekke'ye), babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki, biz insanı bir sıkıntı ve zorluk içinde (olacak ve bunlara göğüs gerecek şekilde) yarattık.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yo... Kasem ederim bu beldeye
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin ederim bu kente ki, iş onların sandığı gibi değildir!
Ali Bulaç meali: Hayır; bu şehre yemin ederim,
Ali Aydın meali: Hayır! Bu beldeye yemin olsun,
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Değil! Kasem ederim bu beldeye.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yemin olsun bu şehre!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yemin olsun, bu şehre!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bu beldeye yemin ederim ki,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ötesi yok, işte Ben yemin ediyorum bu beldeye,
Beled 1. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَٓا اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ
Okunuşu: La uksimu bi hazel beled.
Beled 1. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لَا أُقۡسِم (Hafs: لَآ أُقۡسِمُ)