Akıl Kuran (akilkuran.com)

Beled Suresi 2. Ayet Meali

Ve sen de bu beldeyle serbestsin.

Beled 90:2 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve sen de bu beldeyle serbestsin.
Beled 90:2
وَاَنْتَ حِلٌّ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ • Ve ente hıllun bi hazel beled. • Meal (Şinasi Güneş): Ve sen de bu beldeyle serbestsin. • Dipnot 1: H-L-L Kökü: Bir düğümün, ipin veya bağın çözülmesi, serbest bırakılması, kısıtlamanın kalkmasıdır. ​ Kâf 45 ile Bağlantısı: Kâf Suresi’nde "Sen onların üzerine zorba [cebbâr] değilsin" denilmişti. İşte Beled 2. ayet bunun tescilidir: Ey insan, ey elçi! Sen bu zihinsel coğrafyada [beled] prangalar vuran, insanları zorla kalıba sokan bir ceberrut değilsin; sen bu beldede [veya muhatap olduğun insana karşı] serbest bırakılmışsın [hillün], kimsenin iradesine ipotek koyma yetkin ve zorunluluğun yoktur. İnsan kendi zihinsel coğrafyasında iradesiyle baş başadır. • Kelime kelime: وَأَنتَ ve ente ki sen · حِلٌّۢ hillun oturmaktasın · بِهَـٰذَا bihaza bu · ٱلْبَلَدِ l-beledi şehirde • حلل (Hll) kökü: Bir şeyi açmak • بلد (bld) kökü: Asıl anlamı göğüstür; insanların toplanıp oturduğu sınırlı yer olan şehir ve memleket bundan gelir. Bir yere yapışıp kalmak ve kafa ağırlığı (belâdet) da bu köktendir • Beled suresi 20 ayettir; bu 2. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Beled 2. ayet farklı meallerde ne diyor?

Beled Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve sen de bu beldeyle serbestsin [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: H-L-L Kökü: Bir düğümün, ipin veya bağın çözülmesi, serbest bırakılması, kısıtlamanın kalkmasıdır. ​ Kâf 45 ile Bağlantısı: Kâf Suresi’nde "Sen onların üzerine zorba [cebbâr] değilsin" denilmişti. İşte Beled 2. ayet bunun tescilidir: Ey insan, ey elçi! Sen bu zihinsel coğrafyada [beled] prangalar vuran, insanları zorla kalıba sokan bir ceberrut değilsin; sen bu beldede [veya muhatap olduğun…

Erhan Aktaş meali: Senin de içinde yaşadığın beldeye,

Diyanet İşleri meali: (1-4) Sen bu beldedeyken bu beldeye (Mekke'ye), babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki, biz insanı bir sıkıntı ve zorluk içinde (olacak ve bunlara göğüs gerecek şekilde) yarattık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sen hıll iken bu beldede

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sen bu kente mahremsin/bu kente gireceksin.

Ali Bulaç meali: Ki sen, bu şehirde oturmakta iken,

Ali Aydın meali: Ki sen bu beldede ikamet etmektesin.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sen de bu beldede bulunuyorsun.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sen de bu beldede bulunuyorsun.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sen bu beldedesin, yemin ederim ki

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): -ki sen de bu beldenin (şerefli) bir sakinisin-

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): senin serbestçe yaşadığın bu beldeyi,

Beled 2. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَنْتَ حِلٌّ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

Okunuşu: Ve ente hıllun bi hazel beled.

Beled 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Beled 2. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?