Beled Suresi 3. Ayet Meali

Ve doğuranı ve doğurduğunu [kanıt gösteriyorum ki],

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَۙ • Ve validin ve ma veled. • Meal (Şinasi Güneş): Ve doğuranı ve doğurduğunu [kanıt gösteriyorum ki], • Dipnot 1: Vâlid ve Mâ Veled [Doğuran ve Doğrulanan-Kaynak ve Ürün]: Vâlid [Kaynak]: Ana yasa, kök, sistem, fıtrat veya nesiller boyu aktarılan o ontolojik kaynak. Mâ Veled [Doğurulan-Ürün-Sonuç]: O kaynaktan türeyen insan, nesil, bilincin ürettiği sonuçlar ve eylemler. Sistem, bu kesintisiz döngüyü [neden-sonuç, kaynak-ürün ilişkisini] bir kanıt olarak öne sürer: Kaynağa ve o kaynaktan doğan-türeyen gerçeğe bak! • Kelime kelime: وَوَالِدٍۢ ve validin ve doğurana (andolsun) · وَمَا ve ma ve · وَلَدَ velede doğurduğuna • ولد (wld) kökü: Doğurmak, soy ve nesil • Beled suresi 20 ayettir; bu 3. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Beled 3. ayet farklı meallerde ne diyor?

Beled Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve doğuranı ve doğurduğunu [kanıt gösteriyorum ki][1],

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Vâlid ve Mâ Veled [Doğuran ve Doğrulanan-Kaynak ve Ürün]: Vâlid [Kaynak]: Ana yasa, kök, sistem, fıtrat veya nesiller boyu aktarılan o ontolojik kaynak. Mâ Veled [Doğurulan-Ürün-Sonuç]: O kaynaktan türeyen insan, nesil, bilincin ürettiği sonuçlar ve eylemler. Sistem, bu kesintisiz döngüyü [neden-sonuç, kaynak-ürün ilişkisini] bir kanıt olarak öne sürer: Kaynağa ve o kaynaktan doğan-türeyen…

Erhan Aktaş meali: Ant olsun doğurana ve doğurduğuna!

Diyanet İşleri meali: (1-4) Sen bu beldedeyken bu beldeye (Mekke'ye), babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki, biz insanı bir sıkıntı ve zorluk içinde (olacak ve bunlara göğüs gerecek şekilde) yarattık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve bir validle veledine ki

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve doğurana ve doğurduğuna da yemin olsun ki,

Ali Bulaç meali: Babaya ve doğan çocuğa da.

Ali Aydın meali: Babaya ve veledine de yemin olsun.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Babaya ve doğan çocuğa yemin olsun.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Babaya ve doğan çocuğa da.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve babaya ve oğula:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve (tanıklığa çağırırım) anne babayı ve çocukları:

Beled 3. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَۙ

Okunuşu: Ve validin ve ma veled.

Beled 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Beled 3. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

ولد (wld) kökü — Doğurmak, soy ve nesil