Beled Suresi 4. Ayet Meali
Kesinlikle o insanı; çelişki, gerilim, içsel mücadele ve ağırlık içerisinde oluşturduk-dönüştürdük.
Beled 4. ayet farklı meallerde ne diyor?
Beled Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kesinlikle o insanı; çelişki, gerilim, içsel mücadele ve ağırlık içerisinde oluşturduk-dönüştürdük [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: "İnsan kebed içinde oluşturduk-dönüştürdük" ifadesinin soyut ve fıtri karşılığı şudur: İnsan, hazır, otomatikleşmiş [melekler gibi] veya sadece içgüdüsel [hayvanlar gibi] bir varlık değildir. İnsan; özgür iradesi, hayvani dürtüleri ile fıtri potansiyeli arasında her an gerilen, iki kutup arasında dengeyi kurmak için merkezî bir ağırlık ve zihinsel mücadele içinde yaşayan bir varlıktır. Hayat, o…
Erhan Aktaş meali: Biz insanı gerçekten zorluk arasında yarattık.
Diyanet İşleri meali: (1-4) Sen bu beldedeyken bu beldeye (Mekke'ye), babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki, biz insanı bir sıkıntı ve zorluk içinde (olacak ve bunlara göğüs gerecek şekilde) yarattık.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hakikaten biz insanı bir meşakkat içinde yarattık
Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz insanı gerçekten bir sıkıntı ve zorluk içinde yarattık.
Ali Bulaç meali: Andolsun, biz insanı bir zorluk içinde yarattık.
Ali Aydın meali: Biz insanı bir sıkıntı ve zorluk içinde (olacak ve bunlara göğüs gerecek şekilde) yarattık.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ki şüphesiz, biz insanı (dünyada) bir zorluk içinde yarattık.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ki şüphesiz biz insanı (dünyada) bir zorluk içinde yarattık.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): biz, insanı (yüzyüze geleceği nice) zorluklar içinde yarattık.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hakikaten Biz insanoğlunu farklı meşakkatlere dayanıklı yarattık.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçek şu ki, Biz insanı acı, sıkıntı ve imtihan (ile yüklü bir hayat)a gönderdik.
Beled 4. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ ف۪ي كَبَدٍۜ
Okunuşu: Lekad halaknel insane fi kebed.
Beled 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لِانسَٰنَ (Hafs: ٱلۡإِنسَٰنَ)