Beled Suresi 5. Ayet Meali
Kendisine karşı asla hiçkimsenin ölçü koyamamasını mı hesap ediyor?
Beled 5. ayet farklı meallerde ne diyor?
Beled Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kendisine karşı asla hiçkimsenin ölçü koyamamasını mı hesap ediyor [1]?
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kebed [İçsel Mücadele ve Gerilim] ile Kaçış Psikolojisi: İnsan 4. ayette gördüğümüz üzere bir kebed [irade, sorumluluk, fıtri dengeyi kurma çabası] içindedir. Bu sorumluluk ağır geldiğinde, insan o ontolojik gerilimden kaçmak ister. "Ahad" İllüzyonu [Sınırsızlık ve Dokunulmazlık Kibri]: İnsan o ağır sorumluluktan kaçmak için kendi kof egosuna sığınır ve şöyle düşünmeye başlar: "Ben güçlüyüm…
Erhan Aktaş meali: Kendisine hiç kimsenin güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Diyanet İşleri meali: İnsanoğlu, kendisine kimsenin güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O kendisine karşı kimse güç yetiremez mi sanıyor?
Yaşar Nuri Öztürk meali: O sanıyor mu ki, hiç kimse ona asla güç yetiremeyecektir!
Ali Bulaç meali: O, hiç kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Ali Aydın meali: O (insan) kendisine kimsenin güç getiremeyeceğini zannediyor?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O hiç kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanır?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnsan, hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne yani, şimdi insan kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğinimi sanıyor?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İnsan, kimsenin kendi üzerinde güç sahibi olmadığını mı zannediyor?
Beled 5. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَيَحْسَبُ اَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌۢ
Okunuşu: E yahsebu en len yakdira aleyhi ehad.
Beled 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَيَحْسِبُ (Hafs: أَيَحۡسَبُ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَيَحْسِبُ (Hafs: أَيَحۡسَبُ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: أَيَحۡسِبُ (Hafs: أَيَحۡسَبُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَيَحۡسِبُ (Hafs: أَيَحۡسَبُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَيَحۡسِبُ (Hafs: أَيَحۡسَبُ); عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَيَحۡسِبُ (Hafs: أَيَحۡسَبُ); عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)