Beled Suresi 16. Ayet Meali
Veya toprağa yapışmış, en dipte olan, hareket kabiliyeti kalmamış birinin.
Beled 16. ayet farklı meallerde ne diyor?
Beled Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Veya toprağa yapışmış, en dipte olan, hareket kabiliyeti kalmamış birinin [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Maddi ve Zihinsel En Dip Nokta: Sadece parası olmayan değil; hayatın sillesini yemiş, çaresizlikten bacakları tutmaz hale gelmiş, bütün direnci kırılarak yerle bir olmuş, toprağa yapışmış, sesini çıkaramayacak kadar acizleşmiş insan. Hayatın onu en dibe, toprağın tozuna mahkum ettiği kimse. Sarp Yokuşu Aşmanın Sorumluluğu: İnsan, 6. ayette mallarıyla zırhlanıp "Yığın yığın mallar tükettim" diye…
Erhan Aktaş meali: Veya hiçbir şeyi olmayan miskini,[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Çalışacak gücü ve işi olmayan, yerlerde sürünen yoksul. Hiçbir şeyi olmayan.
Diyanet İşleri meali: (14-16) Yahut şiddetli bir açlık gününde kendisiyle yakınlığı olan bir yetimi, yahut yerde sürünen bir yoksulu doyurmaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Veya toprak döşenen bir miskine
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yahut ezilmiş, boynu bükük bir yoksulu.
Ali Bulaç meali: Veya sürünen bir yoksulu.
Ali Aydın meali: Yahut şiddetli bir açlık gününde kendisiyle yakınlığı olan bir yetimi, yahut toprağa sürünen bir miskini doyurmaktır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yahut yerde sürünen bir yoksulu doyurmaktır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Veya sürünen bir düşkünü.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): veya açaçık bir yoksulu.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ya da evsiz barksız, yurtsuz yuvasız bir düşkünü...
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): yahut toprağa uzanıp kalmış olan (yabancı) bir yoksulu,
Beled 16. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَوْ مِسْك۪يناً ذَا مَتْرَبَةٍۜ
Okunuşu: Ev miskinen za metrabeh.
Beled 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).