Beled Suresi 9. Ayet Meali
Ve bir dil ve iki dudak?
Beled 9. ayet farklı meallerde ne diyor?
Beled Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve bir dil ve iki dudak [1]?
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bu organlar hayvanlarda da vardır. Asıl kastedilen verilen organlar değil, bu organların işlevi, insanın bunu kullanıp kullanmaması veya nasıl kullandığı ile ilgilidir.
Erhan Aktaş meali: Bir dil ve iki dudak.
Diyanet İşleri meali: (8-10) Biz ona iki göz, bir dil, iki dudak vermedik mi; iki apaçık yolu (hayır ve şer yollarını) göstermedik mi?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve bir dil ve iki dudak;
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir dil, iki dudak?
Ali Bulaç meali: Bir dil ve iki dudak?
Ali Aydın meali: Biz ona iki göz, bir dil, iki dudak kılmadık mı ve ona iki yolu göstermedik mi? [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: “ِ ” وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنibaresi, annesinden nasil süt emeceğini bilmesi yani çocuğun en aciz olduğu bir durumda iki yoldan (vâlidesinin iki göğsünden) en halis gıda ile beslenmesi anlamına gelmektedir. Yani en aciz olduğu bir dönemde onu besledik, koruduk, terbiye ettik, merhamet ettik, büyüttük. Şimdi gönderdiğimiz vahye karşı geliyor. Aynı zamanda iki yoldan maksat vahiyle gösterilen…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bir de bir dil ve iki dudak.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bir dil, iki dudak,
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bir dil ve iki dudak vermedik mi?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Dahası bir dil ve bir çift dudak?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir dil ve bir çift dudak,
Beled 9. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلِسَاناً وَشَفَتَيْنِۙ
Okunuşu: Ve lisanen ve şefeteyn.
Beled 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).