Büruc Suresi 13. Ayet Meali

Büruc 13. ayet farklı meallerde ne diyor?

Büruc Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz O, başlatıyor ve başlattığı yere geri döndürüyor.

Erhan Aktaş meali: Kuşkusuz başlatan ve tekrarlayan[1] O'dur.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İlk yaratan ve yaratmayı tekrarlayacak olan.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz O, başlangıçta yaratmayı yapar, sonra onu tekrarlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Çünkü o hem mübdi hem muiddir

Yaşar Nuri Öztürk meali: İlk yaratan da O'dur, tekrar yaratan da O'dur!!

Ali Bulaç meali: Çünkü O, ilkin var eden, (sonra dirilterek) döndürecek olandır.

Ali Aydın meali: Şüphesiz O, ilk başlatan ve onu iade edendir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Doğrusu O*; O* başlatır**; ve geri döndürür***.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Allah.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Mekan ve zamana sahip olmayan evreni/evrenleri tekillikten saf enerjiyle yaratmaya başlar. Saf enerji E=mc[2] ile maddeye dönüşür.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Evreni/evrenleri tekillik haline yani saf enerjiye geri döndürür. Gök geri dönüşlüdür. Evren/evrenler bir zaman yırtılacak ve yer çekimi her şeyi tekrar yokluğa geri döndürecektir. Madde E=mc[2] ile saf enerjiye dönüşecektir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İlkin var eden, sonra yeniden dirilten O'dur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İlk defa yaratan ve tekrar diriltecek olan O’dur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bilin ki O, (kâinat yokken) ilk olarak yaratan, (ölümden sonra tekrar hayatı) geri getirendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): çünkü O, evet O'dur yoktan var eden ve o yaratmayı sürekli tekrar eden de yine O'dur.

Büruc 13. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُع۪يدُۚ

Okunuşu: İnnehu huve yubdiu ve yuid.

Büruc 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يُبْدِۓُ (Hafs: يُبۡدِئُ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُبْدِۓُ (Hafs: يُبۡدِئُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: إِنَّه (Hafs: إِنَّهُۥ)

Büruc 13. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• بدا (bdA) kökü — Bir şeyi açmak, ona başlamak
• عود (Ewd) kökü — İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç