Büruc Suresi 14. Ayet Meali
Ve O, çok sevip bağışlayandır.
Büruc 14. ayet farklı meallerde ne diyor?
Büruc Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve O, çok sevip bağışlayandır [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: El-Ġafûr: Bağışlaması son derece nitelikli, koruyuculuğu tam ve derin olan. El-Ġaffâr: Sürekli, tekrar tekrar örtüp koruyan, mağfireti kesintisiz olan. El-Vedûd: Kulları üzerindeki sevgisi ve şefkati sarsılmaz olan, karşılıksız ve katıksız seven.
Erhan Aktaş meali: O, Çok Bağışlayan'dır, Çok Seven'dir.
Diyanet İşleri meali: O, çok bağışlayandır, çok sevendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onunla beraber gafurdur, çok sevgili (vedud)dur
Yaşar Nuri Öztürk meali: Gafur O'dur, Vedud O!
Ali Bulaç meali: O, çok bağışlayandır, çok sevendir.
Ali Aydın meali: O, bağışlayandır (iman edenleri) seven ve sevilmeye layık olandır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O; çok bağışlayandır, çok seven ve sevilendir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Çok bağışlayıcıdır. Çok seven, sevilen O’dur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O, çok bağışlayan ve çok sevendir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve mutlak bağış sahibi, hep seven ve sınırsızca sevilmeye layık olan O'dur;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve yalnız O'dur gerçek bağışlayıcı, sevgide kapsayıcı,
Büruc 14. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُۙ
Okunuşu: Ve huvel gafurul vedud.
Büruc 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ); اُ۬لۡوَدُود (Hafs: ٱلۡوَدُودُ)