Büruc Suresi 15. Ayet Meali
Çok cömert olan o arşın sahibidir.
Büruc 15. ayet farklı meallerde ne diyor?
Büruc Suresi 15. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Çok cömert olan o arşın [1] sahibidir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Arş, Allah'ın egemenlik alanıdır ve bütün evrendir. Müteşabih okuma: İnsan Bilinci ve Üst Beyin [Prefrontal Korteks] ile Arş Kurulması: Eğer kâinat makro bir sistemse, insan da o sistemin özeti olan mikro kozmostur. İnsan bilincinin en üst katmanı olan üst beyin [karar alma, irade, ahlak, vicdan ve fıtri muhakeme merkezi]; 1. Bedenin ve Nefsin "Yönetim Merkezi"dir: Nasıl ki Arş kâinatı çekip…
Erhan Aktaş meali: Şanı Yüce Arş'ın Sahibi'dir.
Diyanet İşleri meali: Arş'ın sahibidir, şanı yüce olandır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Arşın sahibi, şanlı (mecid)dir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Arşın sahibidir; Mecid'dir, şanı yüce olandır!
Ali Bulaç meali: Arşın sahibidir; Mecid (pek yüce)dir.
Ali Aydın meali: Mecid olan Arş’ın sahibidir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yüce Arş'ın sahibidir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yüce arşın sahibi…
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şerefli Arş'ın sahibidir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): en şerefli makamın sahibidir;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): şanlı kudret tahtının sahibi,
Büruc 15. ayet Arapça metni ve okunuşu
ذُوالْعَرْشِ الْمَج۪يدُۙ
Okunuşu: Zul arşil mecid.
Büruc 15. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).