Büruc Suresi 21. Ayet Meali
Bilakis o, şanlı-cömert bir bilgi kümesidir.
Büruc 21. ayet farklı meallerde ne diyor?
Büruc Suresi 21. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bilakis o, şanlı-cömert bir bilgi kümesidir [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Tükenmeyen, Daralmayan ve Genişleyen Anlam Havuzu: Mecîd kelimesinin kökündeki o "Yeşerme ve genişleme" anlamı, Kur'an'ın sıradan, donuk bir kanun kitabı olmadığını gösterir. Kur'an Mecîd’dir; çünkü hangi devirde, hangi akılla ve hangi sorunla yaklaşılırsa yaklaşılırsın, anlam havuzu asla daralmaz; aksine zihni ve fıtratı sürekli besleyen tükenmez bir ihtişam barındırır. 2. Zihni Çoraklıktan…
Erhan Aktaş meali: Bilakis, o şanı yüce şerefli bir Kur'an'dır,
Diyanet İşleri meali: Hayır, o (yalanlamakta oldukları kitap) şanı yüce bir Kur'an'dır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Fakat o şanlı bir Kur'andır
Yaşar Nuri Öztürk meali: İş onların iddialarının aksinedir! O, çok yüce bir Kur'an'dır.
Ali Bulaç meali: Hayır; o (Kitap), 'şerefli üstün' olan bir Kur'an'dır;
Ali Aydın meali: Hayır, o (yalanlamakta oldukları kitap) mecid (şanı yüce) bir Kur’an’dır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hayır! O (yalanlamakta oldukları kitap) şanı yüce bir Kur’an’dır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hayır! O şerefli Kur'an'dır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hakikatte o (yalanladıkları, aslı) şerefli Kur'an'dır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hepsinden öte bu şanlı şerefli bir hitaptır;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yok yok, hayır! Bu (reddettikleri ilahi kelam) şerefli/soylu bir hitabedir,
Büruc 21. ayet Arapça metni ve okunuşu
بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَج۪يدٌۙ
Okunuşu: Bel huve kur'anun mecid.
Büruc 21. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قُرَانٞ (Hafs: قُرۡءَانٞ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قُرَانٞ (Hafs: قُرۡءَانٞ)