Büruc Suresi 22. Ayet Meali
Korunan bir levhadadır.
Büruc 22. ayet farklı meallerde ne diyor?
Büruc Suresi 22. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Korunan bir levhadadır [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Levh-i Mahfuz: Levh: Parıldamak, görünür olmak, üzerine işaret konulabilir düzlem. Yani, üzerine veri işlenebilen boyut/arayüz/ekran. Bilginin bozulmadan, silinmeden sabitlendiği ana hafıza/ana yasa zemini. Mahfuz: Dış müdahalelerden, bozulmalardan, kaostan ve aşınmadan korunmuş, hecklenemez, değiştirilemez kılınmış olan. Levh: Veri Yazılım Düzlemi. Mahfuz: Dış Müdahaleye Kapalı/Sabit Evrensel…
Erhan Aktaş meali: Levh-i Mahfuz'dadır.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yazı yazmaya uygun, düzgün yüzey demek olan lefvh ile korunmuş demek olan mahfuz kelimelerden oluşan ve korunmuş levha demek olan Levh-i Mahfuz, Allah'ın sonsuz ilmi, yasa, hüküm ve takdirini ifade eden, her şeyin bilgisinin mevcut olduğu Kitap demektir.
Diyanet İşleri meali: O, korunmuş bir levhada (Levh-i Mahfuz'da)dır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir Levh-ı Mahfuz'da.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Korunmuş bir levhada/Levh-i Mahfuz'dadır.
Ali Bulaç meali: Levh-i Mahfuz'dadır.
Ali Aydın meali: O, mahfuz bir levhadadır. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Aslında “Kur’an” denildiğinde nesnelerde yazılı olanı değil, gönüllerde ve levh-i mahfuzda bulunan Kur’an’ı anlamak gerekiyor. Esas Kur’an, levh-i mahfuzda yani gönüllerde olandır. Elimizde bulunan Kur’an değil, mushaftır. Yani bir deri parçasına, tahtaya, cama, plastiğe veya bir mermere yazılan âyetler bu maddeleri Kur’an yapmaz. Bilgisayar ve cep telefonu hiçbir zaman Kur’an sayılmazlar. Bir…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O, korunmuş bir levhada (Levh-i Mahfuz’da) dır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Levh-i Mahfuz’dadır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Levh-i Mahfuzda bulunan.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): tarifsiz bir hafızada koruma altına alınmıştır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): kaybolmayan bir levha üzerine (işlenmiş (bir hitabe)).
Büruc 22. ayet Arapça metni ve okunuşu
ف۪ي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ
Okunuşu: Fi levhın mahfuz.
Büruc 22. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: مَّحْفُوظُۢۖ (Hafs: مَّحۡفُوظِۭ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مَّحْفُوظٞۖ (Hafs: مَّحۡفُوظِۭ)