Büruc Suresi 3. Ayet Meali

Ve şahidi ve şahitlik edilenleri kanıt gösteriyorum ki,

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍۜ • Ve şahidin ve meşhud. • Meal (Şinasi Güneş): Ve şahidi ve şahitlik edilenleri kanıt gösteriyorum ki, • Dipnot 1: ŞAHİT: Kozmik/Sistem Boyutunda: Evrenin işleyişini, zerre küre dengesini an be an kaydeden, kâinattaki o kusursuz ilahi yasa, bu yasayı bizzat müşahede eden düzenin sahibi Allah: 85:9. İnsan/Fıtrat Boyutunda: İnsanın bizzat kendi aklı ve idraki. İnsan kendi yaptıklarının, tercihlerinin ilk ve en somut şahididir. Müteşabih düzlemde; "Gözlemleyen, kaydeden, hakikati bizzat yaşayan bilinç ile o bilincin önünde apaçık sergilenen, asla inkâr edilemeyecek olan o tarihsel ve kozmik gerçeklikler. Zaman ve Eylem Boyutunda: İnsanın dünyada işlediği ameller, tarihi süreçler, mazlumların direnişi, zalimlerin zulmü ve onların yıkıma uğramasıdır. O anlar kaybolup gitmez; üzerine şahitlik edilen birer gerçeklik belgesi haline gelir. Ayetin Devamındaki Bağlam [Ashâb-ı Uhdûd]: Bu bağlamda düşünüldüğünde şâhid, o zulme boyun eğenlerin şahitliği; meşhûd ise orada, herkesin gözü önünde işlenen o tarihi insanlık suçudur. • Dipnot 2: Kasem cümlesinin cevabı 12. ayettir. Bu yüzden, 12. ayet, 18. ayete kadar olan bölümüyle, 3. ayetin devamına konumlandırılmalıdır. • Kelime kelime: وَشَاهِدٍۢ ve şahidin ve şahide andolsun · وَمَشْهُودٍۢ ve meşhudin ve şahidlik edilene • شهد ($hd) kökü: Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek • Büruc suresi 22 ayettir; bu 3. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Büruc 3. ayet farklı meallerde ne diyor?

Büruc Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve şahidi ve şahitlik edilenleri [1] kanıt gösteriyorum ki [2],

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: ŞAHİT: Kozmik/Sistem Boyutunda: Evrenin işleyişini, zerre küre dengesini an be an kaydeden, kâinattaki o kusursuz ilahi yasa, bu yasayı bizzat müşahede eden düzenin sahibi Allah: 85:9. İnsan/Fıtrat Boyutunda: İnsanın bizzat kendi aklı ve idraki. İnsan kendi yaptıklarının, tercihlerinin ilk ve en somut şahididir. Müteşabih düzlemde; "Gözlemleyen, kaydeden, hakikati bizzat yaşayan bilinç ile o…

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Kasem cümlesinin cevabı 12. ayettir. Bu yüzden, 12. ayet, 18. ayete kadar olan bölümüyle, 3. ayetin devamına konumlandırılmalıdır.

Erhan Aktaş meali: Tanığa ve tanıklık edilene ant olsun,

Diyanet İşleri meali: (3-5) Şahitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki, (mü'minleri yakmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar lanetlenmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve şahide ve meşhuda kasem olsun

Yaşar Nuri Öztürk meali: Tanıklık edene, tanıklık edilene/seyredene, seyredilene,

Ali Bulaç meali: Şahid olana (görene) ve şahit olunana (görülene).

Ali Aydın meali: Şâhitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki, (mü’minleri atmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar kahroldular.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şahit olana ve şahit olunana.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şahid olana ve şahid olunana.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (o günde) tanıklık edene ve edilene andolsun ki,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): her bir tanık ve sanık şahit olsun (da şu gerçeği ünlesin):

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve O (her şeye) tanıklık eden ile (O'nun tarafından) tanıklık edileni!

Büruc 3. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍۜ

Okunuşu: Ve şahidin ve meşhud.

Büruc 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Büruc 3. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

شهد ($hd) kökü — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek