Büruc Suresi 4. Ayet Meali
O hendeğin arkadaşları mahvoldu,
Büruc 4. ayet farklı meallerde ne diyor?
Büruc Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O hendeğin arkadaşları mahvoldu [1],
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Hendek sahipleri, sadece geçmişte kalmış bir kavmin adı değildir; her devirde var olan hakikati boğmak, yakmak ve yok etmek için zihinlerinde ve topraklarında derin hendekler kazan zulüm sistemlerinin ilk örneğidir. Zulmün Mimarisi [Hendek Kazmak]: Zalimler, kendi otoritelerine karşı çıkan fıtri sesleri susturmak için fiziksel veya zihinsel hendekler kazarlar. İnsanları o çukurlara atmak…
Erhan Aktaş meali: Uhdud'un Ashab'ı[1] kahroldu;
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kur'an'ın ilk muhataplarının çok iyi bildiklerinden kuşku olmayan Ashab'ı Uhdud'un kim olduğu bugün tartışma konusudur. Kur'an, bu konuda kesin bir bilgi vermemektedir. Sonraki ayetlerden anlaşılan bunlar, kazıdıkları çukurda ateş yakıp, iman edenleri o ateşe attıktan sonra onları izleyenlerdir.
Diyanet İşleri meali: (3-5) Şahitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki, (mü'minleri yakmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar lanetlenmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Tel'ıyn edildi sahibleri o uhdudun
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ki gebertildi o hendekçi grup/o kamçıları hendek gibi iz bırakan herifler,
Ali Bulaç meali: Kahrolsun Ashab-ı Uhdud
Ali Aydın meali: Şâhitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki, (mü’minleri atmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar kahroldular.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Katledildi uhdûd* ashâbı.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Hendek korunma/savunma amaçlı kazılır. Anlarız ki müminler (85:7) korunma amaçlı şehirlerinin etrafına hendekler kazmışlardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kahrolsun o hendek sahipleri!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kahrolsun hendek sahipleri!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): hendeğe atılanlar öldürüldü.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kahrolsun hendek ehli!
Büruc 4. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُتِلَ اَصْحَابُ الْاُخْدُودِۙ
Okunuşu: Kutile ashabul uhdud.
Büruc 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لُاخْدُودِ (Hafs: ٱلۡأُخۡدُودِ)