Büruc Suresi 5. Ayet Meali
O ateşin yakıtının sahipleri.
Büruc 5. ayet farklı meallerde ne diyor?
Büruc Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O ateşin yakıtının sahipleri [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Sadece kazdıkları hendeklerle insanları ateşe atanlar değil, onların ateşine yakıt-malzeme taşıyanlar, destekleyenler de mahvolur.
Erhan Aktaş meali: O şiddetli ateşin sahipleri.
Diyanet İşleri meali: (3-5) Şahitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki, (mü'minleri yakmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar lanetlenmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O çıralı ateşin
Yaşar Nuri Öztürk meali: O tutuşturulan ateşin adamları,
Ali Bulaç meali: 'Tutuşturucu yakıt dolu o ateş,'
Ali Aydın meali: Şâhitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki, (mü’minleri atmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar kahroldular.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Tutuşturulmuş ateşin.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Tutuşturulmuş ateş.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ateşle dolu (yakılarak).
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O ateş (hendekleri), ağzına kadar doldurulup tutuşturulmuştur.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (imana ermiş olanlara karşı) şiddetle yanan ateş (çukurunu)!
Büruc 5. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلنَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِۙ
Okunuşu: Ennari zatil vekud.
Büruc 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).