Büruc Suresi 6. Ayet Meali

Onlar, üzerine oturup beklerken,

اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۙ • İzhum aleyha kuud. • Meal (Şinasi Güneş): Onlar, üzerine oturup beklerken, • Dipnot 1: Kötülüğün Sıradanlaşması ve Konforu: İnsanları yanarken, zalimler telâş içinde koşuşmuyorlar; aksine o hendeklerin kenarına sandalyelerini kurmuş gibi rahatça oturmuşlar, bu vahşeti son derece doğal, sıradan ve konforlu bir seyir gibi izliyorlar. Kötülük en büyük zirvesine, vahşet bir seyirlik eğlenceye dönüştüğünde ulaşır. • Kelime kelime: إِذْ iz hani · هُمْ hum onlar · عَلَيْهَا aleyha onun başında · قُعُودٌۭ kuudun oturmuşlardı • قعد (qEd) kökü: Oturmak temel anlamdır ve ayakta durmanın karşıtıdır • Büruc suresi 22 ayettir; bu 6. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Büruc 6. ayet farklı meallerde ne diyor?

Büruc Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlar, üzerine oturup beklerken [1],

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kötülüğün Sıradanlaşması ve Konforu: İnsanları yanarken, zalimler telâş içinde koşuşmuyorlar; aksine o hendeklerin kenarına sandalyelerini kurmuş gibi rahatça oturmuşlar, bu vahşeti son derece doğal, sıradan ve konforlu bir seyir gibi izliyorlar. Kötülük en büyük zirvesine, vahşet bir seyirlik eğlenceye dönüştüğünde ulaşır.

Erhan Aktaş meali: Hani onlar, onun başında oturmuşlardı.

Diyanet İşleri meali: (6-7) O vakit, ateşin etrafında oturmuş, mü'minlere yaptıklarını seyrediyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O vakıt ki üzerine oturmuştular

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar onun başında oturmuşlardı.

Ali Bulaç meali: Hani kendileri (ateş hendeğinin) çevresinde oturmuşlardı.

Ali Aydın meali: Onlar o ateşin etrafında oturmuş, mü’minlere yaptıklarına şahit olup seyrediyorlardı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O vakit onlar, onun (ateşin) etrafında oturmuşlardı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kenarında oturmuşlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar (yakanlar) da başlarına oturmuşlar,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O zaman onlar ateşin üstüne oturmuşlardır;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani, onlar (keyifle) o (ateşi) seyretmişlerdi,

Büruc 6. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۙ

Okunuşu: İzhum aleyha kuud.

Büruc 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Büruc 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

قعد (qEd) kökü — Oturmak temel anlamdır ve ayakta durmanın karşıtıdır