Akıl Kuran (akilkuran.com)

Büruc Suresi 7. Ayet Meali

Ve onlar, mü'minler aleyhine yapılan şeyler hakkında şahittiler.

Büruc 85:7 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve onlar, mü'minler aleyhine yapılan şeyler hakkında şahittiler.
Büruc 85:7
وَهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِن۪ينَ شُهُودٌۜ • Ve hum ala ma yef'alune bil mu'minine şuhud. • Meal (Şinasi Güneş): Ve onlar, mü'minler aleyhine yapılan şeyler hakkında şahittiler. • Kelime kelime: وَهُمْ ve hum ve onlar · عَلَىٰ ala · مَا ma şeyleri · يَفْعَلُونَ yef'alune yaptıkları · بِٱلْمُؤْمِنِينَ bil-mu'minine mü'minlere · شُهُودٌۭ şuhudun seyrediyorlardı • فعل (fEl) kökü: Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • شهد ($hd) kökü: Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek • Büruc suresi 22 ayettir; bu 7. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Büruc 7. ayet farklı meallerde ne diyor?

Büruc Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve onlar, mü'minler aleyhine yapılan şeyler hakkında şahittiler.

Erhan Aktaş meali: Mü'minlere yaptıklarını izliyorlardı.

Diyanet İşleri meali: (6-7) O vakit, ateşin etrafında oturmuş, mü'minlere yaptıklarını seyrediyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Mü'minlere yaptıklarına karşı şahid de oluyorlardı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve hepsi, müminlere yaptıklarını seyrediyorlardı.

Ali Bulaç meali: Ve mü'minlere yaptıklarını seyrediyorlardı.

Ali Aydın meali: Onlar o ateşin etrafında oturmuş, mü’minlere yaptıklarına şahit olup seyrediyorlardı.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve onlar* müminlere yaptıklarına bir şahitti/tanıktı.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Ateş yakan müşrikler ve kâfirler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Müminlere yaptıklarını seyrediyorlardı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Müminlere yaptıklarını seyretmekteler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): müminlere yapmakta oldukları işkenceyi seyrediyorlardı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): zira mü'minlere yaptıkları kendi başlarına gelmiştir.

Büruc 7. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِن۪ينَ شُهُودٌۜ

Okunuşu: Ve hum ala ma yef'alune bil mu'minine şuhud.

Büruc 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: بِالْمُومِنِينَ (Hafs: بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: بِالۡمُومِنِينَ (Hafs: بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Büruc 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?