Büruc Suresi 8. Ayet Meali
Her işini kusursuz yapmada çok üstün olan Allah'a güvenmeleri dışında [bir sebepten] onlardan hesap sormadılar.
![Büruc 85:8 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Her işini kusursuz yapmada çok üstün olan Allah'a güvenmeleri dışında [bir sebepten] onlardan hesap sormadı…](https://akilkuran.com/img/ayet/3/85-8.webp)
Büruc 8. ayet farklı meallerde ne diyor?
Büruc Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Her işini kusursuz yapmada çok üstün olan Allah'a güvenmeleri dışında [bir sebepten] onlardan hesap sormadılar [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: (1) İlişkili ayetler: 7:126, 40:28. Bu ayetlere baktığımızda, Firavun'un yaptıklarıyla uhdud arkadaşlarının yaptıklarının benzerlik gösterdiğini görürüz. Ayrıca, 22:40, 23:109. ayetlerde de benzer ifadeler vardır. Uhdud arkadaşları her çağda vardır.
Erhan Aktaş meali: Bunu, Mutlak Üstün Olan ve Övgüye Değer Yegane Varlık olan Allah'a iman edenleri cezalandırmak için yapıyorlardı.
Diyanet İşleri meali: (8-9) Onlar mü'minlere ancak; göklerin ve yerin hükümranlığı kendisine ait olan mutlak güç sahibi ve övülmeye layık Allah'a iman ettikleri için kızıyorlardı. Allah, her şeye şahittir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlardan kızdıkları da yalnız aziz, hamid olan Allaha iyman etmeleri idi
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlardan sadece, Aziz ve Hamid Allah'a iman ettikleri için öç alıyorlardı.
Ali Bulaç meali: Onlardan, yalnızca 'üstün ve güçlü olan,' öğülen Allah'a iman ettiklerinden dolayı intikam alıyorlardı.
Ali Aydın meali: Onlar mü’minlere ancak; göklerin ve yerin hükümranlığı kendisine ait olan aziz ve hamid olan Allah’a iman ettikleri için intikam alıyorlardı. Allah, her şeye şahittir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlardan; sırf göklerin ve yerin mülkü kendisine ait olan, Aziz ve Hamîd olan Allah’a iman ettikleri için intikam aldılar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlardan sadece, Aziz ve Hamid olan Allah’a iman ettikleri için intikam alıyorlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Azîz ve Hamîd olan Allah'a iman ettikleri için intikam aldılar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O (zalimler) başka bir sebeple değil, sadece yücelikte eşsiz ve hamdin tümüne layık olan Allah'a imanda ısrar ettikleri için onlardan intikam almışlardır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): yalnızca Kudret Sahibi, bütün övgülere layık olan Allah'a inanmalarından dolayı nefret ediyorlardı o müminlerden,
Büruc 8. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ اِلَّٓا اَنْ يُؤْمِنُوا بِاللّٰهِ الْعَز۪يزِ الْحَم۪يدِۙ
Okunuşu: Ve ma nekamu minhum illa en yu'minu billahil azizil hamid.
Büruc 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنْهُمُۥٓ (Hafs: مِنۡهُمۡ); يُّومِنُواْ (Hafs: يُؤۡمِنُواْ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنُواْ (Hafs: يُؤۡمِنُواْ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ إِلَّا (Hafs: مِنۡهُمۡ إِلَّآ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ إِلَّا (Hafs: مِنۡهُمۡ إِلَّآ)