Akıl Kuran (akilkuran.com)

Büruc Suresi 9. Ayet Meali

O semaların ve o arzın egemenliği O'nun olandır. Ve Allah, her şeyin üzerinde sürekli bir şahittir.

Büruc 85:9 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O semaların ve o arzın egemenliği O'nun olandır.
Büruc 85:9
اَلَّذ۪ي لَهُ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَه۪يدٌۜ • Ellezi lehu mulkus semavati vel ard, vallahu ala kulli şey'in şehid. • Meal (Şinasi Güneş): O semaların ve o arzın egemenliği O'nun olandır. Ve Allah, her şeyin üzerinde sürekli bir şahittir. • Kelime kelime: ٱلَّذِى ellezi O ki · لَهُۥ lehu O'nundur · مُلْكُ mulku hükümranlığı · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati göklerin · وَٱلْأَرْضِ ۚ vel'erdi ve yerin · وَٱللَّهُ vallahu ve Allah · عَلَىٰ ala üzerine · كُلِّ kulli her · شَىْءٍۢ şey'in şey · شَهِيدٌ şehidun tanıktır • ملك (mlk) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • شهد ($hd) kökü: Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek • Büruc suresi 22 ayettir; bu 9. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Büruc 9. ayet farklı meallerde ne diyor?

Büruc Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O semaların ve o arzın egemenliği O'nun olandır. Ve Allah, her şeyin üzerinde sürekli bir şahittir.

Erhan Aktaş meali: O Allah ki, göklerin ve yerin mülkü[1] yalnızca O'na aittir. Allah, Her Şeye Tanık'tır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Sahipliği, egemenliği, yönetimi.

Diyanet İşleri meali: (8-9) Onlar mü'minlere ancak; göklerin ve yerin hükümranlığı kendisine ait olan mutlak güç sahibi ve övülmeye layık Allah'a iman ettikleri için kızıyorlardı. Allah, her şeye şahittir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ki bütün Semavat ve Arz mülkü onundur ve Allah, her şey'e şahiddir

Yaşar Nuri Öztürk meali: O Allah ki, göklerin ve yerin mülkü kendisinindir. Allah her şeye tanıktır.

Ali Bulaç meali: Ki O (Allah), göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Allah, her şeyin üzerinde şahid olandır.

Ali Aydın meali: Onlar mü’minlere ancak; göklerin ve yerin hükümranlığı kendisine ait olan aziz ve hamid olan Allah’a iman ettikleri için intikam alıyorlardı. Allah, her şeye şahittir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah ki; göklerin ve yerin mülkü ona aittir ve Allah her şeyin üzerine şahittir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Göklerin ve yerin mülkü kendisinin olan. Allah her şeye şahittir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlardan, sırf, göklerin ve yerin mülkü kendisine ait olan, oysa ki Allah her şeyi görür.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O Allah ki, göklerin ve yerin hakimiyeti sadece O'na aittir; üstelik Allah her şeye şahittir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O Allah ki göklerin ve yerin hükümranlığına sahiptir. Allah ki her şeye tanıktır!

Büruc 9. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَّذ۪ي لَهُ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَه۪يدٌۜ

Okunuşu: Ellezi lehu mulkus semavati vel ard, vallahu ala kulli şey'in şehid.

Büruc 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضِۖ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِۚ)

Büruc 9. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?