Akıl Kuran (akilkuran.com)

Büruc Suresi 10. Ayet Meali

Mü'minleri ve potansiyel mü'min adaylarını ateşe atanlar-sıkıntıya sokanlar ve sonra Allah'a itaate yönelmeyen kimselere cehennem azabı vardır. Onlara, kendi tutuşturdukları ateşin kendilerini yaktığı bir azap vardır.

Büruc 85:10 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Mü'minleri ve potansiyel mü'min adaylarını ateşe atanlar-sıkıntıya sokanlar ve sonra Allah'a itaate yönelme…
Büruc 85:10
اِنَّ الَّذ۪ينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِن۪ينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَر۪يقِۜ • İnnellezine fetenul mu'minine vel mu'minati summe lem yetubu fe lehum azabu cehenneme ve lehum azabul harik. • Meal (Şinasi Güneş): Mü'minleri ve potansiyel mü'min adaylarını ateşe atanlar-sıkıntıya sokanlar ve sonra Allah'a itaate yönelmeyen kimselere cehennem azabı vardır. Onlara, kendi tutuşturdukları ateşin kendilerini yaktığı bir azap vardır. • Kelime kelime: إِنَّ inne şüphesiz · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · فَتَنُوا۟ fetenu işkence eden(ler) · ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minine inanan erkeklere · وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ velmu'minati ve inanan kadınlara · ثُمَّ summe sonra · لَمْ lem · يَتُوبُوا۟ yetubu tevbe etmeyenler · فَلَهُمْ felehum onlar için vardır · عَذَابُ azabu azabı · جَهَنَّمَ cehenneme cehennem · وَلَهُمْ velehum ve onlar için vardır · عَذَابُ azabu azabı · ٱلْحَرِيقِ l-hariki yangın • فتن (ftn) kökü: Sınamak ve denemek • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • توب (twb) kökü: Dönmek, geri gelmek • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • حرق (Hrq) kökü: İki asıl taşır: ısı ve alevle bir şeyi bir şeye sürtmek ve kalçadaki bir sinir • Büruc suresi 22 ayettir; bu 10. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Büruc 10. ayet farklı meallerde ne diyor?

Büruc Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Mü'minleri ve potansiyel mü'min adaylarını ateşe atanlar-sıkıntıya sokanlar ve sonra Allah'a itaate yönelmeyen kimselere cehennem azabı vardır. Onlara, kendi tutuşturdukları ateşin kendilerini yaktığı bir azap vardır.

Erhan Aktaş meali: Mü'min erkeklere ve kadınlara fitne[1] yapıp, sonra da kesin olarak tevbe etmeyenler için Cehennem azabı vardır. Onlar için yakıcı bir azap vardır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Baskı ve zulüm.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz mü'min erkeklerle mü'min kadınlara işkence edip, sonra da tövbe etmeyenlere; cehennem azabı ve yangın azabı vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O kimseler ki mü'minin ve mü'minata fitne yapmışlar, sonra da tevbe etmemişlerdir muhakkak artık onlara Cehennem azabı var ve onlara yangın azabı vardır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şu bir gerçek ki, inanan erkeklerle inanan kadınlara işkence edip sonra da tövbe etmemiş olanlar için, cehennem azabı vardır. Onlar için yangın azabı da vardır.

Ali Bulaç meali: Gerçek şu ki, mü'min erkeklerle mü'min kadınlara işkence (fitne) uygulayanlar, sonra tevbe etmeyenler; işte onlar için, cehennem azabı vardır ve yakıcı azab onlaradır.

Ali Aydın meali: Şüphesiz mü’min erkeklere ve mü’min kadınlara işkence edip, sonra da tevbe etmeyenlere; cehennem azabı ve yakıcı bir azap vardır. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette geçen “fitne” kavramı, baskı ve işkence ile müminleri tevhid dininden uzaklaştırma anlamına gelmektedir. 8 ve 9. âyetler bunu gösteriyor. Dolayısıyla en büyük fitne din ve inanç üzerinde baskı kurmaktır. Tevbe, dil ile yapılan bir şey değildir. İnsanın bulunduğu batıl inanç ve kötü ahlaktan uzaklaşmasıdır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Doğrusu kimseler (ki) fitne* verdiler mümin erkeklere ve mümin kadınlara; sonra asla tevbe etmezler; öyle ki onlaradır cehennem azabı; ve onlaradır yangın azabı.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Sıkıntı, karışıklık, kargaşa vermek.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz Mümin erkeklerle Mümin kadınlara işkence edip, sonra da tevbe etmeyenlere Cehennem azabı ve yakıcı azap vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Erkek ve kadın mü’minleri ateşe atıp, sonra da tevbe etmeyenlere, onlara Cehennem azabı vardır. Onlara yakıcı azap vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Mümin erkeklere ve mümin kadınlara, dînden döndürmek için işkence edip sonra da tövbe etmeyenlere cehennem azabı ve (orada) yanma cezası vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bakın, mü'min erkekler ve mü'min kadınlara işkence yapıp da sonra pişman olmayanlar var ya: elbet onlar derin bir mahrumiyet gayyasını boylayacaklar ve onları harlı ateşin azabı bekleyecektir.

Büruc 10. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ الَّذ۪ينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِن۪ينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَر۪يقِۜ

Okunuşu: İnnellezine fetenul mu'minine vel mu'minati summe lem yetubu fe lehum azabu cehenneme ve lehum azabul harik.

Büruc 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لْمُومِنِينَ وَالْمُومِنَٰتِ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لۡمُومِنِينَ وَاَلۡمُومِنَٰت (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَلَهُمُۥ (Hafs: فَلَهُمۡ); وَلَهُمُۥ (Hafs: وَلَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَلَهُمُۥ (Hafs: فَلَهُمۡ); وَلَهُمُۥ (Hafs: وَلَهُمۡ)

Büruc 10. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?