Akıl Kuran (akilkuran.com)

Büruc Suresi 11. Ayet Meali

Şüphesiz, güvene kavuşup güveni tesis edenler ve düzeltici işler yapan kimseler [var ya], onlara altından nehirler akan bahçeler vardır. Hak edilen o büyük kazanç işte budur.

Büruc 85:11 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz, güvene kavuşup güveni tesis edenler ve düzeltici işler yapan kimseler [var ya], onlara altından n…
Büruc 85:11
اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۜ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْـكَب۪يرُۜ • İnnellezine amenu ve amilus salihati lehum cennatun tecri min tahtihel enhar, zalikel fevzul kebir. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz, güvene kavuşup güveni tesis edenler ve düzeltici işler yapan kimseler [var ya], onlara altından nehirler akan bahçeler vardır. Hak edilen o büyük kazanç işte budur. • Kelime kelime: إِنَّ inne şüphesiz · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · ءَامَنُوا۟ amenu inanan(lar) · وَعَمِلُوا۟ ve amilu ve yapanlar · ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ s-salihati iyi işler · لَهُمْ lehum onlar için vardır · جَنَّـٰتٌۭ cennatun cennetler · تَجْرِى tecri akan · مِن min · تَحْتِهَا tehtiha altlarından · ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ l-enharu ırmaklar · ذَٰلِكَ zalike işte budur · ٱلْفَوْزُ l-fevzu başarı · ٱلْكَبِيرُ l-kebiru büyük • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • صلح (SlH) kökü: Bozukluğun karşıtı • جنن (jnn) kökü: Örtmek ve örtünmek • جري (jry) kökü: Bir şeyin akıp yayılması • تحت (tHt) kökü: Tek bir anlamı vardır: bir şeyin altı • نهر (nhr) kökü: Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması • فوز (fwz) kökü: Birbirine zıt iki kelimedir: kurtulmak ve helak olmak • كبر (kbr) kökü: Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük • Büruc suresi 22 ayettir; bu 11. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Büruc 11. ayet farklı meallerde ne diyor?

Büruc Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz, güvene kavuşup güveni tesis edenler ve düzeltici işler yapan kimseler [var ya], onlara altından nehirler akan bahçeler vardır. Hak edilen o büyük kazanç işte budur.

Erhan Aktaş meali: İman Eden ve salihatı[1] yapanlar için içinden nehirler akan Cennetler vardır. İşte bu, büyük kurtuluştur.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 84:28. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: İman edip salih ameller işleyenlere gelince; onlara içinden ırmaklar akan cennetler vardır. İşte bu büyük başarıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O kimseler ki iyman etmişler ve salih ameller işlemişlerdir, muhakkak onlara altından ırmaklar akar Cennetler var, işte o büyük kurtuluşdur

Yaşar Nuri Öztürk meali: İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlara gelince onlar için, altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. Büyük başarı işte budur.

Ali Bulaç meali: Şüphesiz iman edip salih amellerde bulunanlara gelince; onlar için altından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük 'kurtuluş ve mutluluk' budur.

Ali Aydın meali: İman edip yani salih ameller işleyenlere gelince; onlara içinden nehirler akan cennetler vardır. İşte bu büyük bir başarıdır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İman edip salih ameller işleyenlere gelince; onlara içinden ırmaklar akan Cennetler vardır. İşte bu büyük başarıdır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İman edip, salih amel yapanlara, onlara alt tarafından ırmaklar akan cennetler var. İşte bu büyük kurtuluş…

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İman edip sâlih ameller işleyenlere ise, zemininden ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük kurtuluş budur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şüphesiz iman eden ve Allah'ın razı olacağı davranışlarda bulunanları da, zemininden ırmaklar çağıldayan cennetler bekleyecektir: işte büyük başarı budur.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ama,) imana ermiş olup da doğru ve yararlı işler yapanlar, (öteki dünyada) içinden ırmaklar akan bahçeler bulacaklardır; bu, büyük bir kurtuluştur!

Büruc 11. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۜ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْـكَب۪يرُۜ

Okunuşu: İnnellezine amenu ve amilus salihati lehum cennatun tecri min tahtihel enhar, zalikel fevzul kebir.

Büruc 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَانْهَٰرُۖ (Hafs: ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Büruc 11. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?