Casiye Suresi 16. Ayet Meali
Şüphesiz İsrailoğulları'na kitabı, hükmü ve nebiliği verdik ve onları temizlerinden rızıklandırdık. Ve onları, alemler üzerine fazlalıklı kıldık.
Casiye 16. ayet farklı meallerde ne diyor?
Casiye Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz İsrailoğulları'na kitabı, hükmü [1] ve nebiliği [2] verdik ve onları temizlerinden rızıklandırdık. Ve onları, alemler üzerine fazlalıklı kıldık [3].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Haksızlığı, bozgunculuğu engelleyen yasa koyma, yönetim gücü, alanı.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Geleneğin iddiasının aksine, kitap resule değil nebiye verilir ve her nebiye kitap verilmiştir. İlişkili ayetler: 2:136-213, 3:79-81-84, 4:163, 5:81, 6:89, 17:55, 19:30, 29:27, 45:16, 57:26. Nebi aldığı vahyi tebliğ ederken resuldur ve her nebi aynı zamanda resuldur. Nebilik makam, resulluk görevdir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 3: İlişkili ayetler: 2:47-122, 5:20, 7:140-141, 44:32.
Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki İsrailoğulları'na Kitap, Hüküm ve Nebi'lik verdik. Ve onları temiz rızıklarla rızıklandırdık. Ve onları alemlere tercih ederek ihsanda bulunduk.
Diyanet İşleri meali: Andolsun biz, İsrailoğullarına kitap, hükümranlık ve peygamberlik verdik. Onları güzel ve temiz yiyeceklerle rızıklandırdık ve onları (dönemlerinde) alemlere üstün kıldık.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şanım hakkı için, biz vaktıyle Beni İsraile kitab vermiş, huküm vermiş, nübüvvet vermiştik ve kendilerini pak rızıklardan merzuk kılmıştık, hem alemlerin üstüne geçirmiştik.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, biz, İsrailoğullarına Kitap'ı, hükmetme gücünü, peygamberliği verdik, onları temiz yiyeceklerden rızıklandırdık ve kendilerini alemler üzerine imtiyazlı kıldık.
Ali Bulaç meali: Andolsun, biz İsrailoğullarına Kitap, hüküm ve peygamberlik verdik, onları temiz ve güzel şeylerle rızıklandırdık ve onları alemlere üstün kıldık.
Ali Aydın meali: Andolsun biz, İsrailoğullarına kitap, hikmet ve Nübüvvet verdik. Onları temiz yiyeceklerle rızıklandırdık ve onları (kendi dönemlerindeki) âlemlerden (insanlardan) farklı kıldık. Yani onlara din konusunda açık kanıtlar verdik. Ama onlar ancak kendilerine ilim geldikten sonra, aralarındaki ırkçılıktan dolayı ihtilafa düştüler. Şüphesiz Rabbin, hakkında ihtilâfa düştükleri şeyler konusunda kıyamet günü, aralarında hüküm verecektir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İsrailoğulları'na da kitap, hüküm ve peygamberlik vermiştik. Onları temiz şeylerle rızıklandırmış ve âlemlere üstün kılmıştık.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İsrailoğullarına da kitap, hüküm ve peygamberlik vermiştik. Onları temiz şeylerle rızıklandırmış ve alemlere üstün kılmıştık.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun ki biz, İsrailoğullarına Kitap, hüküm ve peygamberlik verdik. Onları güzel rızıklarla besledik ve onları alemlere üstün kıldık.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu Biz İsrailoğullarına da vahyi, iktidarı ve peygamberliği vermiş, onlara iyi ve temiz rızıklar bahşetmiş ve onları (vahyi hayata taşımakla görevlendirip kendi zamanlarının) tüm toplumlarından üstün tutmuştuk.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu Biz, İsrailoğulları'na (da) vahiy, hikmet ve peygamberlik verdik, onları hayatın güzel nimetleriyle rızıklandırdık ve onları (dönemlerinin) bütün diğer topluluklarına üstün kıldık.
Casiye 16. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪ـلَ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَم۪ينَۚ
Okunuşu: Ve lekad ateyna beni israilel kitabe vel hukme ven nubuvvete ve rezaknahum minet tayyibati ve faddalnahum alel alemin.
Casiye 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: إِسْرَآءِيلَ (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلَ); وَالنُّبُوٓءَةَ (Hafs: وَٱلنُّبُوَّةَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَقَدَ اٰتَيْنَا (Hafs: وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا); إِسْرَآءِيلَ (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلَ); وَالنُّبُوٓءَةَ (Hafs: وَٱلنُّبُوَّةَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَرَزَقۡنَٰهُمُۥ (Hafs: وَرَزَقۡنَٰهُم); وَفَضَّلۡنَٰهُمُۥ (Hafs: وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَرَزَقۡنَٰهُمُۥ (Hafs: وَرَزَقۡنَٰهُم); وَفَضَّلۡنَٰهُمُۥ (Hafs: وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ)
Casiye 16. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
- حكم (Hkm) kökü — Engellemek
- نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek
- رزق (rzq) kökü — Belli bir vakitte verilen bağış
- طيب (Tyb) kökü — Pis ve kötünün karşıtı olan güzellik ve temizlik
- فضل (fDl) kökü — Bir şeyde fazlalık
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret