Casiye Suresi 6. Ayet Meali

Casiye 6. ayet farklı meallerde ne diyor?

Casiye Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşte bu da Allah'ın ayetleridir. Onu sana gerçek bir amaçla okuyup aydınlatıyoruz. Allah'ın ve O'nun ayetlerinin ardından, hangi hadise inanıp güveniyorlar [1]?

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayette, Rabbimiz ayetleri için "Hadis" kelimesini kullanmakta ve kendi hadisi dışındakileri açıkça reddetmektedir. Dolayısıyla, imanın konusu olan hadis Allah'ın ayetleridir. Nebi'ye isnat edilip, adına hadis denilen rivayetler, imanın değil şirkin konusudur. Çünkü, bu rivayetler, Allah'ın otoritesine ortak edilmektedir. İlişkili ayetler: 7:185, 77:50.

Erhan Aktaş meali: İşte bunlar, Bizim sana Hakk[1] olarak anlattığımız Allah'ın ayetleridir. O halde Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi hadise[2] inanacaklar?

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Söze.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Mutlak gerçek olan.

Diyanet İşleri meali: İşte bunlar, Allah'ın ayetleridir. Onları sana gerçek olarak okuyoruz. Artık Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi söze inanacaklar?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte bunlar Allahın ayetleri, sana onları bihakkın okuyoruz. Artık Allahın ayetlerine inanmadıktan sonra hangi söze inanırlar?

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte bunlar, Allah'ın ayetleridir ki, onları sana hak olarak okuyoruz. Hal böyle iken Allah'tan ve onun ayetlerinden sonra hangi hadise/söze inanıyorlar?!

Ali Bulaç meali: İşte bunlar, Allah'ın ayetleridir; sana bunları hak olmak üzere okuyoruz. Öyleyse onlar, Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi söze iman edecekler?

Ali Aydın meali: İşte bunlar, Allah’ın âyetleridir. Onları sana bir amaca yönelik olarak tilavet ediyoruz. Artık Allah’tan yani O’nun âyetlerinden sonra hangi hadise iman edecekler? [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Kıraat Farklılığı Âyette bulunan “َ( ُيُْؤِْمُِنُوَنiman edecekler)” kelimesi, “َ( ُتُْؤِْمُِنُوَنiman edeceksiniz)” olarak da okunmuştur. O zaman cümlenin manası şöyle oluyor. “...Artık Allah’tan yani O’nun âyetlerinden sonra hangi söze iman edeceksiniz. Bu ayet din ve hüküm olarak Kur’an’dan başka bir kaynağa iman edilmemesiyle ilgili çok önemli bir ayettir. Bu ayet hadisleri reddeder.)

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte bunlar, sana hak olarak okuduğumuz Allah’ın ayetleridir. Artık Allah’tan ve onun ayetlerinden sonra hangi söze inanacaklar?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte bunlar, sana hak olarak okuduğumuz Allah’ın ayetleridir. Artık Allah’tan ve onun ayetlerinden sonra hangi söze inanacaklar?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte sana gerçek olarak okuduğumuz bunlar Allah'ın âyetleridir. Artık Allah'tan ve O'nun âyetlerinden sonra hangi söze inanacaklar?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte bunlar, Allah'ın hakikati sana kendisiyle aktardığı ayetlerdir: Peki, Allah ve O'nun ayetleri de değilse, kimden (gelen) hangi habere inanacaklar?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hakikati ortaya koyan Allah'ın bu mesajlarını sana aktarıyoruz. Eğer Allah'ın (bu ibret dolu) mesajlarına değilse başka hangi habere inanacaklar?

Casiye 6. ayet Arapça metni ve okunuşu

تِلْكَ اٰيَاتُ اللّٰهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّۚ فَبِاَيِّ حَد۪يثٍ بَعْدَ اللّٰهِ وَاٰيَاتِه۪ يُؤْمِنُونَ

Okunuşu: Tilke ayatullahi netluha aleyke bil hakk, fe bi eyyi hadisin ba'dallahi ve ayatihi yu'minun.

Casiye 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: تُؤۡمِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُومِنُونَۖ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Casiye 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
• تلو (tlw) kökü — Arkasından gitmek, izlemek
• حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
• حدث (Hdv) kökü — Önce olmayan bir şeyin olması
• بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi