Akıl Kuran (akilkuran.com)

Casiye Suresi 7. Ayet Meali

Hakikati ters yüz eden ve böylece zarara neden olan herkese eyvah!

Casiye 45:7 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Hakikati ters yüz eden ve böylece zarara neden olan herkese eyvah!
Casiye 45:7
وَيْلٌ لِكُلِّ اَفَّاكٍ اَث۪يمٍۙ • Veylun li kulli effakin esim. • Meal (Şinasi Güneş): Hakikati ters yüz eden ve böylece zarara neden olan herkese eyvah! • Kelime kelime: وَيْلٌۭ veylun yuh olsun · لِّكُلِّ likulli her · أَفَّاكٍ effakin yalancı · أَثِيمٍۢ esimin günah yüklü kimseye • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • افك (Afk) kökü: Bir şeyi tersine çevirip yönünden döndürmek • اثم (Avm) kökü: Yavaşlık ve geride kalmak • Casiye suresi 37 ayettir; bu 7. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Casiye 7. ayet farklı meallerde ne diyor?

Casiye Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hakikati ters yüz eden ve böylece zarara neden olan herkese eyvah!

Erhan Aktaş meali: Bütün yalancı günahkarların vay haline!

Diyanet İşleri meali: Her günahkar yalancının vay haline!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Veyl o her bir vebal yüklü sahtekara

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yazıklar ve azaplar olsun günaha batmış her yalancı iftiracıya,

Ali Bulaç meali: Gerçeği sürekli ters yüz eden, günaha düşkün olan herkesin vay haline.

Ali Aydın meali: (Allah adına yalan) uyduran her günahkâra yazıklar olsun! Kendisine Allah’ın âyetlerinin tilâvet edildiğini işitir de, sonra kibirlik taslayarak sanki onları hiç duymamış gibi direnir. İşte onu elem verici bir azap ile müjdele!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yazıklar olsun yalancı günahkâra!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yazıklar olsun yalancı günahkara!..

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Vay haline, her yalancı ve günahkâr kişinin!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kendini aldatarak günaha gömülenlerin topuna birden yazıklar olsun!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Vay haline kendi kendini aldatan günahkarın,

Casiye 7. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَيْلٌ لِكُلِّ اَفَّاكٍ اَث۪يمٍۙ

Okunuşu: Veylun li kulli effakin esim.

Casiye 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Casiye 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?