Akıl Kuran (akilkuran.com)

Casiye Suresi 8. Ayet Meali

Kendisine okunup aydınlatılan Allah'ın ayetlerini işittikten sonra, sanki onu işitmemiş gibi ısrarla büyüklük taslar [31:7]. Onu can yakıcı bir azapla müjdele [45:31].

Casiye 45:8 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kendisine okunup aydınlatılan Allah'ın ayetlerini işittikten sonra, sanki onu işitmemiş gibi ısrarla büyükl…
Casiye 45:8
يَسْمَعُ اٰيَاتِ اللّٰهِ تُتْلٰى عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِراً كَاَنْ لَمْ يَسْمَعْهَاۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَل۪يمٍ • Yesmeu ayatillahi tutla aleyhi summe yusırru mustekbiren ke en lem yesma'ha, fe beşşirhu bi azabin elim. • Meal (Şinasi Güneş): Kendisine okunup aydınlatılan Allah'ın ayetlerini işittikten sonra, sanki onu işitmemiş gibi ısrarla büyüklük taslar [31:7]. Onu can yakıcı bir azapla müjdele [45:31]. • Kelime kelime: يَسْمَعُ yesmeu o işitir · ءَايَـٰتِ ayati ayetlerinin · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · تُتْلَىٰ tutla okunduğunu · عَلَيْهِ aleyhi kendisine · ثُمَّ summe sonra · يُصِرُّ yusirru direnir · مُسْتَكْبِرًۭا mustekbiran büyüklük taslar · كَأَن keen sanki · لَّمْ lem · يَسْمَعْهَا ۖ yesmea'ha hiç onları işitmemiş · فَبَشِّرْهُ febeşşirhu onu müjdele · بِعَذَابٍ biazabin bir azab ile · أَلِيمٍۢ elimin acı • سمع (smE) kökü: Bir şeyi kulakla algılamak • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • تلو (tlw) kökü: Arkasından gitmek, izlemek • صرر (Srr) kökü: Birkaç asla ayrılır: bağlayıp toplamak, yükselmek, soğuk ya da sıcak • كبر (kbr) kökü: Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük • بشر (b$r) kökü: Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • الم (Alm) kökü: Ağrı, acı • Casiye suresi 37 ayettir; bu 8. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Casiye 8. ayet farklı meallerde ne diyor?

Casiye Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kendisine okunup aydınlatılan Allah'ın ayetlerini işittikten sonra, sanki onu işitmemiş gibi ısrarla büyüklük taslar [31:7]. Onu can yakıcı bir azapla müjdele [45:31].

Erhan Aktaş meali: Böyle kimseler, kendilerine okunan Allah'ın ayetlerini duyduktan sonra, büyüklük taslayarak sanki hiç duymamış gibi davranır. Artık onu can yakıcı bir azapla haberdar et.

Diyanet İşleri meali: Kendisine Allah'ın ayetlerinin okunduğunu işitir de, sonra büyüklük taslayarak sanki onları hiç duymamış gibi direnir. İşte onu elem dolu bir azap ile müjdele!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allahın ayetleri karşısında okunurken işitir de sonra kibrinden hiç işitmemiş gibi ısrar eyler, işte onu elim bir azab ile müjdele

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ki Allah'ın ayetlerinin kendisine okunuşunu dinler, sonra böbürlenmiş olarak inadında devam eder. Sanki hiç duymamıştır onları. Artık acıklı bir azapla muştula böylesini!

Ali Bulaç meali: Kendisine Allah'ın ayetleri okunurken işitir, sonra müstekbirce (inatla büyüklük taslayarak) sanki işitmemiş gibi ısrar eder. Artık sen onu acı bir azabla müjdele.

Ali Aydın meali: (Allah adına yalan) uyduran her günahkâra yazıklar olsun! Kendisine Allah’ın âyetlerinin tilâvet edildiğini işitir de, sonra kibirlik taslayarak sanki onları hiç duymamış gibi direnir. İşte onu elem verici bir azap ile müjdele!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O Allah’ın ayetleri kendisine okunurken işitir de sonra onları işitmemiş gibi büyüklük taslayarak ısrar eder. İşte ona çok acıklı bir azabı müjdele!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kendisine okunan Allah’ın ayetlerini duyar da, sonra büyüklenerek sanki onları hiç duymamış gibi ısrar eder. Acı azabı ona müjdele!..

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O, Allah'ın kendisine okunan âyetlerini işitir de sonra büyüklük taslayarak sanki hiç onları duymamış gibi (küfründe) direnir. İşte onu acı bir azap ile müjdele!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bu tip) Allah'ın kendisine okunan ayetlerini işitir de, sonra onu hiç işitmemiş gibi küstahça bir direnişi sürdürür: artık böylesini acıklı bir azap ile müjdele!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): o ki, kendisine iletilen Allah'ın mesajlarını duyar ama sanki onları duymamış gibi küstahça umursamazlığında devam eder! Bu sebeple ona acıklı bir azabı haber ver!

Casiye 8. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَسْمَعُ اٰيَاتِ اللّٰهِ تُتْلٰى عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِراً كَاَنْ لَمْ يَسْمَعْهَاۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَل۪يمٍ

Okunuşu: Yesmeu ayatillahi tutla aleyhi summe yusırru mustekbiren ke en lem yesma'ha, fe beşşirhu bi azabin elim.

Casiye 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ); فَبَشِّرۡهُۥ (Hafs: فَبَشِّرۡهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ); فَبَشِّرۡهُۥ (Hafs: فَبَشِّرۡهُ)

Casiye 8. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?