Casiye Suresi 9. Ayet Meali
Ayetlerimizden bir şey öğrendiğinde, onu alay konusu edinir. Onlara küçük düşürücü bir azap vardır [45:33-35].
Casiye 9. ayet farklı meallerde ne diyor?
Casiye Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ayetlerimizden bir şey öğrendiğinde, onu alay konusu edinir. Onlara küçük düşürücü bir azap vardır [45:33-35].
Erhan Aktaş meali: Ayetlerimizden bir şey öğrendikleri zaman, onu alay konusu edinirler. İşte onlar için alçaltıcı bir azap vardır.
Diyanet İşleri meali: Ayetlerimizden bir şey öğrenince onu alaya alır. Onlar için alçaltıcı bir azap vardır!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ayetlerimizden bir şey, ma'lumu olduğu vakıt da onu eğlenceye tutar, işte onlar için mühin bir azab var
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ayetlerimizden birşeyin bilgisine ulaşınca, alaya aldı onu. İşte onlar içindir horlayıp yere batıran bir azap.
Ali Bulaç meali: Ayetlerimizden bir şey öğrendiği zaman, alay konusu edinir. İşte onlar için aşağılatıcı bir azab vardır.
Ali Aydın meali: Ayetlerimizden bir şey öğrenince onu alaya alır. Onlar için alçaltıcı bir azap vardır!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ayetlerimizden bir şey öğrendiğinde de o, onları alaya alır. İşte onlara alçaltıcı bir azap vardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ayetlerimizden bir şey öğrendiği zaman onu alaya alır. Onlar için alçaltıcı bir azap var!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (O) âyetlerimizden bir şey öğrendiği zaman onlarla alay eder. Onlar için alçaltıcı bir azap vardır!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Üstelik bu tipler, ayetlerimizden bazılarının farkına vardığı zaman da başlarlar onunla alay etmeye. İşte böylelerini aşağılayıcı bir azap beklemektedir:
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çünkü o, mesajlarımızdan birinin farkına vardığında onu hemen küçümseyip alaya alır. Böylelerini alçaltıcı bir azap beklemektedir.
Casiye 9. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِذَا عَلِمَ مِنْ اٰيَاتِنَا شَيْـٔاًۨ اتَّخَذَهَا هُزُواًۜ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُه۪ينٌۜ
Okunuşu: Ve iza alime min ayatina şey'enittehazeha huzuva, ulaike lehum azabun muhin.
Casiye 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: هُزُؤًاۚ (Hafs: هُزُوًاۚ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: شَئْاً اِ۪تَّخَذَهَا هُزُؤاًۖ (Hafs: شَيۡـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًاۚ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنَ اٰيَٰتِنَا شَئْاً اِ۪تَّخَذَهَا هُزُؤاًۖ ا۟وْلَٰٓئِكَ (Hafs: مِنۡ ءَايَٰتِنَا شَيۡـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۪تَّخَذَهَا هُزُؤًاۚ (Hafs: ٱتَّخَذَهَا هُزُوًاۚ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: عَلِم (Hafs: عَلِمَ); اِ۪تَّخَذَهَا هُزُؤًاۚ (Hafs: ٱتَّخَذَهَا هُزُوًاۚ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُزُؤًاۚ (Hafs: هُزُوًاۚ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُزُؤًاۚ (Hafs: هُزُوًاۚ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)
Casiye 9. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- هزا (hzA) kökü — Alay etmek
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- هون (hwn) kökü — Sükûnet, ağırbaşlılık ve zillet temel anlamlardır