Akıl Kuran (akilkuran.com)

Casiye Suresi 10. Ayet Meali

Ötelerinden cehennem vardır. Kazandıkları ve Allah'ın yanı sıra edindikleri yakınlar, yol göstericiler, müttefikler onlardan bir şey gidermez. Onlara dehşet bir azap vardır.

Casiye 45:10 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ötelerinden cehennem vardır.
Casiye 45:10
مِنْ وَرَٓائِهِمْ جَهَنَّمُۚ وَلَا يُغْن۪ي عَنْهُمْ مَا كَسَبُوا شَيْـٔاً وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللّٰهِ اَوْلِيَٓاءَۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظ۪يمٌۜ • Min veraihim cehennem, ve la yugni anhum ma kesebu şey'en ve la mattehazu min dunillahi evliyae, ve lehum azabun azim. • Meal (Şinasi Güneş): Ötelerinden cehennem vardır. Kazandıkları ve Allah'ın yanı sıra edindikleri yakınlar, yol göstericiler, müttefikler onlardan bir şey gidermez. Onlara dehşet bir azap vardır. • Kelime kelime: مِّن min · وَرَآئِهِمْ veraihim ötelerinden de · جَهَنَّمُ ۖ cehennemu cehennem · وَلَا ve la ve · يُغْنِى yugni bir yarar sağlamaz · عَنْهُم anhum kendilerine · مَّا ma · كَسَبُوا۟ kesebu kazandıkları · شَيْـًۭٔا şey'en şeyler · وَلَا ve la ve (sağlamaz) · مَا ma şeyler · ٱتَّخَذُوا۟ ttehazu edindikleri · مِن min · دُونِ duni başka · ٱللَّهِ llahi Allah'tan · أَوْلِيَآءَ ۖ evliya'e veliler · وَلَهُمْ velehum ve onlar için vardır · عَذَابٌ azabun bir azab · عَظِيمٌ azimun büyük • وري (wry) kökü: Kıyası olmayan, ayrı ayrı kelimelerden oluşur: örtmek ve gizlemek, çakmağın ateş vermesi, iç irinlenmesi, yaratıklar ve hem arka hem ön anlamında 'verâ' • غني (gny) kökü: İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı) • كسب (ksb) kökü: Aramak, istemek ve elde etmek • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • دون (dwn) kökü: Yakınlık, yaklaşma • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • عظم (EZm) kökü: Büyüklük ve güç • Casiye suresi 37 ayettir; bu 10. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Casiye 10. ayet farklı meallerde ne diyor?

Casiye Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ötelerinden cehennem vardır. Kazandıkları ve Allah'ın yanı sıra edindikleri yakınlar, yol göstericiler, müttefikler onlardan bir şey gidermez. Onlara dehşet bir azap vardır.

Erhan Aktaş meali: Cehennem peşlerindedir. Kazandıkları şeyler ve Allah'ın yanı sıra edindikleri veliler[1] onlara bir yarar sağlamaz. Onlar için büyük bir azap vardır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 42:6. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Arkalarında da cehennem vardır. Dünyada kazandıkları ve Allah'tan başka edindikleri dostlar onlara hiçbir fayda vermez. Onlar için elbette büyük bir azap vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Peşlerinde Cehennem ve onlardan ne kazandıkları bir şey def'edebilir, ne de Allahdan başka evliya edindikleri şeyler, hem onlara azim bir azab var

Yaşar Nuri Öztürk meali: Arkalarından cehennem! Kazanmış oldukları da Allah dışında edindikleri veliler de onlara hiçbir yarar sağlamayacaktır. Çok büyük bir azap vardır onlar için.

Ali Bulaç meali: Arkalarından cehennem (onları izlemektedir). Kazandıkları şeyler, onlara hiçbir yarar sağlamaz. Allah'tan başka edindikleri veliler de. Onlar için büyük bir azab vardır.

Ali Aydın meali: Arkalarında da cehennem vardır. Kazandıkları şeyler ve Allah’ın yanı sıra edindikleri evliya da onlara hiçbir fayda sağlamadı. Yani onlar için azim bir azap vardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Önlerinden Cehennem (beklemektedir)! Kazandıkları hiçbir şey, Allah’ın dışında edindikleri evliyalar onlara fayda vermez. Onlar için büyük bir azap vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Arkalarından cehennem (vardır)! kazandıkları hiçbir şey, Allah’ın dışında edindikleri evliyalar onlara fayda vermez. Onlar için büyük bir azap vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ötelerinde de cehennem vardır. Kazandıkları şeylerde, Allah'ı bırakıp edindikleri dostlar da onlara hiçbir fayda vermez. Büyük azap onlaradır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): cehennem hemen peşlerindedir. Ne kazandıkları şeylerin, ne de Allah'tan başka edindikleri dostların onlara en ufak bir yararı dokunur: zira onları korkunç bir azap beklemektedir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Cehennem önlerindedir; ve ne (bu dünyada) kazanabilecekleri şeyler, ne de Allah'ın yerine dost ve koruyucu edindikleri, onlara hiçbir fayda sağlamaz, çünkü onları korkunç bir azap beklemektedir.

Casiye 10. ayet Arapça metni ve okunuşu

مِنْ وَرَٓائِهِمْ جَهَنَّمُۚ وَلَا يُغْن۪ي عَنْهُمْ مَا كَسَبُوا شَيْـٔاً وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللّٰهِ اَوْلِيَٓاءَۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظ۪يمٌۜ

Okunuşu: Min veraihim cehennem, ve la yugni anhum ma kesebu şey'en ve la mattehazu min dunillahi evliyae, ve lehum azabun azim.

Casiye 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَرَآئِهِمُۥ (Hafs: وَرَآئِهِمۡ); عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُم); وَلَهُمُۥ (Hafs: وَلَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَرَآئِهِمُۥ (Hafs: وَرَآئِهِمۡ); عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُم); وَلَهُمُۥ (Hafs: وَلَهُمۡ)

Casiye 10. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?