Akıl Kuran (akilkuran.com)

Casiye Suresi 11. Ayet Meali

Bu bir yol göstericidir. Rablerinin ayetleri hakkındaki gerçekleri örtenler var ya, onlara riczden can yakıcı bir azap vardır.

Casiye 45:11 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bu bir yol göstericidir.
Casiye 45:11
هٰذَا هُدًىۚ وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِاٰيَاتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِنْ رِجْزٍ اَل۪يمٌ۟ • Haza huda, vellezine keferu bi ayati rabbihim lehum azabun min riczin elim. • Meal (Şinasi Güneş): Bu bir yol göstericidir. Rablerinin ayetleri hakkındaki gerçekleri örtenler var ya, onlara riczden can yakıcı bir azap vardır. • Dipnot 1: Ricz: Üzen, sıkıntıya sokan, rahatsız eden, acı veren, çirkin ve ahlaksızlık olan, azaba yol açan her şey, ceza. • Kelime kelime: هَـٰذَا haza işte budur · هُدًۭى ۖ huden yol gösterici · وَٱلَّذِينَ vellezine ve kimseler · كَفَرُوا۟ keferu inkar eden(ler) · بِـَٔايَـٰتِ biayati ayetlerini · رَبِّهِمْ rabbihim Rablerinin · لَهُمْ lehum onlar için vardır · عَذَابٌۭ azabun bir azab · مِّن min · رِّجْزٍ riczin çok çetin · أَلِيمٌ elimun incitici • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • رجز (rjz) kökü: Sarsıntı • الم (Alm) kökü: Ağrı, acı • Casiye suresi 37 ayettir; bu 11. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Casiye 11. ayet farklı meallerde ne diyor?

Casiye Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bu bir yol göstericidir. Rablerinin ayetleri hakkındaki gerçekleri örtenler var ya, onlara riczden [1] can yakıcı bir azap vardır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ricz: Üzen, sıkıntıya sokan, rahatsız eden, acı veren, çirkin ve ahlaksızlık olan, azaba yol açan her şey, ceza.

Erhan Aktaş meali: Bu doğru yol göstericisidir. Rabb'lerinin ayetlerini yalanlayanlar için çok kötü bir azap vardır.

Diyanet İşleri meali: İşte bu (Kur'an) bir hidayettir. Rablerinin ayetlerini inkar edenlere ise elem dolu çok kötü bir azap vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bu bir irşaddır, rablarının ayetlerine küfredenler ise onlara en fenasından bir elim azab var

Yaşar Nuri Öztürk meali: İyiye ve güzele bir kılavuzdur bu! Rablerinin ayetlerini inkar edenler için, korkunç bir pislik azabı öngörülmüştür.

Ali Bulaç meali: İşte bu (Kur'an) bir hidayettir. Rablerinin ayetlerini inkar edenler ise, onlar için, (en) iğrenç olanından acı bir azab vardır.

Ali Aydın meali: İşte bu (Kur’an) bir hidayettir. Rablerinin âyetlerini inkar edenlere ise en kötüsünden elem verici bir azap vardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu (kitap), bir hidayettir. Rablerinin ayetlerine kâfirlik edenlere acı bir azap vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu (kitap), bir hidayettir. Rablerinin ayetlerine kâfirlik edenlere acı bir azap vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte bu Kur'an bir hidayettir. Rablerinin âyetlerini inkâr edenlere gelince, onlara en kötüsünden, elem verici bir azap vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Allah'ın ayetlerini izlemek...) İşte hidayet budur; bir de Rablerinin (kevni ve vahyi) ayetlerini yok sayanlar var: işte onları, (bu) akıl almaz bayağılaşmadan dolayı acınılası bir azap beklemektedir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Allah'ın işaretlerine ve mesajlarına dikkatlice kulak vermek; işte) rehberliğ(in anlamı) budur. Diğer taraftan, Rablerinin mesajlarını inkara şartlanmış olanları, (yaptıkları) çirkinliklerin bir karşılığı olarak acı bir azap beklemektedir.

Casiye 11. ayet Arapça metni ve okunuşu

هٰذَا هُدًىۚ وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِاٰيَاتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِنْ رِجْزٍ اَل۪يمٌ۟

Okunuşu: Haza huda, vellezine keferu bi ayati rabbihim lehum azabun min riczin elim.

Casiye 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: أَلِيمٍ (Hafs: أَلِيمٌ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَلِيمٍۖ (Hafs: أَلِيمٌ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَلِيمٍۖ (Hafs: أَلِيمٌ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: أَلِيمٍ (Hafs: أَلِيمٌ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَلِيمٍ (Hafs: أَلِيمٌ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبِّهِمُۥ لَهُمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ لَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبِّهِمُۥ لَهُمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ لَهُمۡ)

Casiye 11. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?