Akıl Kuran (akilkuran.com)

Casiye Suresi 12. Ayet Meali

Allah, kendi emriyle, orada gemileri akıtıp götürmeniz, O'nun armağanından aramanız ve bu nimetlerin karşılığını vermeniz için, bol suyu buyruğunuzun altına verdi [31:31].

Casiye 45:12 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah, kendi emriyle, orada gemileri akıtıp götürmeniz, O'nun armağanından aramanız ve bu nimetlerin karşıl…
Casiye 45:12
اَللّٰهُ الَّذ۪ي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ ف۪يهِ بِاَمْرِه۪ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِه۪ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَۚ • Allahullezi sahhare lekumul bahre li tecriyel fulku fihi bi emrihi ve li tehtegu min fadlihi ve leallekum teşkurun. • Meal (Şinasi Güneş): Allah, kendi emriyle, orada gemileri akıtıp götürmeniz, O'nun armağanından aramanız ve bu nimetlerin karşılığını vermeniz için, bol suyu buyruğunuzun altına verdi [31:31]. • Dipnot 1: 16:14, 31:31, 35:12, 55:22. • Kelime kelime: ٱللَّهُ allahu Allah'tır · ٱلَّذِى llezi O ki · سَخَّرَ sehhara boyun eğdirdi · لَكُمُ lekumu size · ٱلْبَحْرَ l-behra denizi · لِتَجْرِىَ litecriye akıp gitsin diye · ٱلْفُلْكُ l-fulku gemiler · فِيهِ fihi onun içinde · بِأَمْرِهِۦ biemrihi buyruğuyla · وَلِتَبْتَغُوا۟ velitebtegu ve payınızı arayasınız diye · مِن min -ndan · فَضْلِهِۦ fedlihi O'nun lutfu- · وَلَعَلَّكُمْ veleallekum ve umulur ki · تَشْكُرُونَ teşkurune şükredersiniz • سخر (sxr) kökü: Küçümseyip boyun eğdirmek • بحر (bHr) kökü: Yayılıp genişlemek • جري (jry) kökü: Bir şeyin akıp yayılması • فلك (flk) kökü: Bir şeydeki yuvarlaklık, dönme • امر (Amr) kökü: Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey • بغي (bgy) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma • فضل (fDl) kökü: Bir şeyde fazlalık • شكر ($kr) kökü: Dört ayrı temel anlamı vardır • Casiye suresi 37 ayettir; bu 12. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Casiye 12. ayet farklı meallerde ne diyor?

Casiye Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah, kendi emriyle, orada gemileri akıtıp götürmeniz, O'nun armağanından aramanız [1] ve bu nimetlerin karşılığını vermeniz için, bol suyu buyruğunuzun altına verdi [31:31].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 16:14, 31:31, 35:12, 55:22.

Erhan Aktaş meali: Allah, koyduğu yasalar sayesinde, içinde gemileri yüzdürmeniz ve O'nun lütfundan, onda rızık aramanız için denizi hizmetinize sunandır. Umulur ki şükredersiniz.

Diyanet İşleri meali: Allah, içinde gemilerin, emriyle akıp gitmesi, O'nun lütfunu aramanız ve şükretmeniz için denizi sizin hizmetinize verendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah odur ki sizin için denizi musahhar kıldı, onda emri ile gemiler aksın diye, hem fadlından talebde bulunasınız diye ve gerek ki şükredesiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah size denizi boyun eğdirdi ki, içinde gemiler O'nun emriyle akıp gitsin, lütfundan istekte bulunasınız ve şükredebilesiniz.

Ali Bulaç meali: Allah; kendi emriyle gemiler akıp gitsin ve O'nun fazlından ararsınız diye, sizin için denize boyun eğdirdi. Umulur ki şükredersiniz.

Ali Aydın meali: (O) Allah ki, içinde gemilerin, emriyle akıp gitmesi, O’nun faziletini aramanız ve

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İçinde emri ile gemiler akıp gitsin, O’nun lütfunu arayasınız ve şükredesiniz diye Allah denizleri sizin hizmetinize vermiştir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İçinde emri ile gemiler akıp gitsin, O’nun lütfunu arayasınız ve şükredesiniz diye Allah denizleri sizin hizmetinize vermiştir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah o (yüce) varlıktır ki, emri gereğince içinde gemilerin yüzmesi ve lütfedip verdiği rızkı aramanız için bir de şükredesiniz diye denizi size hazır hale getirmiştir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O'nun kanunu sayesinde orada gemiler yol alabilsin diye, yine O'nun lutfundan payınıza düşeni elde edip de şükredebilesiniz diye denizi sizin için bir yasaya bağlayan Allah'tır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Denizi (kendi kanunları doğrultusunda faydalanmanız için) sizin emrinize veren Allah'tır. Böylece gemiler O'nun emriyle denizin üstünde yüzebilsinler ve siz O'nun lütfundan (ihtiyaç duyduğunuz şeyleri) elde edebilesiniz ve şükredenlerden olasınız diye.

Casiye 12. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَللّٰهُ الَّذ۪ي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ ف۪يهِ بِاَمْرِه۪ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِه۪ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَۚ

Okunuşu: Allahullezi sahhare lekumul bahre li tecriyel fulku fihi bi emrihi ve li tehtegu min fadlihi ve leallekum teşkurun.

Casiye 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: سَخَّر (Hafs: سَخَّرَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ); وَلَعَلَّكُمُۥ (Hafs: وَلَعَلَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ); وَلَعَلَّكُمُۥ (Hafs: وَلَعَلَّكُمۡ)

Casiye 12. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?