Akıl Kuran (akilkuran.com)

Casiye Suresi 13. Ayet Meali

Göklerde ve yeryüzündekilerin hepsini kendinden sizin buyruğunuz altına verdi [2:29]. Devamlı düşünen bir halk için, kesinlikle bunda ayetler vardır.

Casiye 45:13 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Göklerde ve yeryüzündekilerin hepsini kendinden sizin buyruğunuz altına verdi [2:29].
Casiye 45:13
وَسَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ جَم۪يعاً مِنْهُۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ • Ve sahhare lekum ma fis semavati ve ma fil ardı cemian minh, inne fi zalike le ayatin li kavmin yetefekkerun. • Meal (Şinasi Güneş): Göklerde ve yeryüzündekilerin hepsini kendinden sizin buyruğunuz altına verdi [2:29]. Devamlı düşünen bir halk için, kesinlikle bunda ayetler vardır. • Kelime kelime: وَسَخَّرَ ve sehhara ve boyun eğdirdi · لَكُم lekum size · مَّا ma bulunan şeyleri · فِى fi · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati göklerde · وَمَا ve ma ve bulunan şeyleri · فِى fi · ٱلْأَرْضِ l-erdi yerde · جَمِيعًۭا cemian hepsini · مِّنْهُ ۚ minhu kendisinden · إِنَّ inne elbette · فِى fi vardır · ذَٰلِكَ zalike bunda · لَـَٔايَـٰتٍۢ layatin ibretler · لِّقَوْمٍۢ likavmin bir toplum için · يَتَفَكَّرُونَ yetefekkerune düşünen • سخر (sxr) kökü: Küçümseyip boyun eğdirmek • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • جمع (jmE) kökü: Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • فكر (fkr) kökü: Kalbin bir şey üzerinde gidip gelmesi • Casiye suresi 37 ayettir; bu 13. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Casiye 13. ayet farklı meallerde ne diyor?

Casiye Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Göklerde ve yeryüzündekilerin hepsini kendinden sizin buyruğunuz altına verdi [2:29]. Devamlı düşünen bir halk için, kesinlikle bunda ayetler vardır.

Erhan Aktaş meali: Göklerde ve yeryüzünde bulunan her şeyi Kendi lütfundan sizin yararlanmanıza sunmuştur. Bunda düşünen bir toplum için ayetler[1] vardır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Göstergeler, kanıtlar.

Diyanet İşleri meali: Göklerdeki ve yerdeki her şeyi kendi katından (bir nimet olarak) sizin hizmetinize verendir. Elbette bunda düşünen bir toplum için deliller vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem Göklerde ne var Yerde ne varsa hepsini kendinden olarak sizin için musahhar kıldı, şübhesiz ki bunda düşünecek bir kavm için ayetler var

Yaşar Nuri Öztürk meali: Göklerde ne var, yerde ne varsa tümünü, O'ndan bir lütuf olarak size boyun eğdirmiştir. Bunda, derin derin düşünen bir topluluk için elbette ibretler vardır.

Ali Bulaç meali: Kendinden (bir nimet olarak) göklerde ve yerde olanların tümüne sizin için boyun eğdirdi. Şüphesiz bunda, düşünebilen bir kavim için gerçekten ayetler vardır.

Ali Aydın meali: Göklerde ve yeryüzünde bulunan her şeyi kendi katından (bir nimet olarak) sizin hizmetinize sunandır. Elbette bunda tefekkür eden bir toplum için deliller vardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Göklerde bulunan şeyleri de, yerde bulunan şeylerin hepsini de (kendi katından) sizin hizmetinize sunmuştur. İşte bunda da düşünen bir toplum için ayetler vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Göklerde bulunan şeyleri de, yerde bulunan şeylerin hepsini de (kendi katından) sizin hizmetinize sunmuştur. İşte bunda da düşünen bir toplum için ayetler vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O, göklerde ve yerde ne varsa hepsini, kendi katından (bir lütfu olmak üzere) size boyun eğdirmiştir. Elbette bunda düşünen bir toplum için ibretler vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine O, göklerde ve yerde ne varsa hepsini kendi katından (bir bağış olarak) emrinize amade kılmıştır. Elbet bütün bunlarda da düşünen bir toplum için sayısız mesajlar vardır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, göklerde ve yerde olan her şeyi, Kendinden (bir bağış olarak) emrinize vermiştir: bunda düşünen bir topluluk için mesajlar vardır!

Casiye 13. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَسَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ جَم۪يعاً مِنْهُۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Okunuşu: Ve sahhare lekum ma fis semavati ve ma fil ardı cemian minh, inne fi zalike le ayatin li kavmin yetefekkerun.

Casiye 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَسَخَّر (Hafs: وَسَخَّرَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); مِّنۡهُۥۚ (Hafs: مِّنۡهُۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); مِّنۡهُۥۚ (Hafs: مِّنۡهُۚ)

Casiye 13. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?