Cin Suresi 1. Ayet Meali
De ki! "Bana; yabancılardan, hızla fırlayan küçük bir topluluğun, gerçekten onu can kulağıyla dinleyip; -kesinlikle biz çok etkileyici bir bilgi kümesi dinledik- dedikleri vahyedildi.''
Cin 1. ayet farklı meallerde ne diyor?
Cin Suresi 1. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! "Bana; yabancılardan, hızla fırlayan küçük bir topluluğun, gerçekten onu can kulağıyla dinleyip; -kesinlikle biz çok etkileyici bir bilgi kümesi dinledik- dedikleri vahyedildi [1].''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yabancılar elçinin yanına gelip Kur'an'dan pasajlar dinliyorlar ve çok etkilendiklerinden, bunu döndüklerinde topluluklarına anlatıyorlar. Ayet, bu yabancıların topluluklarına söyledikleri sözleri aktarıyor. Ayette anlatılan olay elçinin yanında gerçekleşen bir olay değildir. O taktirde vahyedilmesine gerek olmazdı. Elçi bu konuda bilgilendiriliyor. [46:29].
Erhan Aktaş meali: De ki: "Bana, cinlerden[1] bir topluluğun dinledikten sonra gidip; biz gerçekten hayranlık uyandıran bir kur'an[2] dinledik, dedikleri, vahyolundu."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Tanımadığımız birtakım insanlar. "Cinn, Can kelimesinin çoğuludur. Kelime anlamı, "kapalı, gözükmez varlık, güç ve duyulardan saklanan demektir. Cinn kelimesi mastar olarak, "örtmek, görünmez hale getirmek" demektir. İnsanın yaşam kaynağı görünmediği için ona da "can" denmektedir. Cinnet, mecnun, cennet, cenin kelimeleri bu köktendir. Aklın örtülmesine cinnet; ağaçlarla, yeşilliklerle örtülmüş…
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Hitap, söylev, kelam.
Diyanet İşleri meali: (1-2) (Ey Muhammed!) De ki: "Bana cinlerden bir topluluğun (Kur'an'ı) dinleyip şöyle dedikleri vahyedildi: "Şüphesiz biz doğruya ileten hayranlık verici bir Kur'an dinledik de ona inandık. Artık, Rabbimize hiç kimseyi asla ortak koşmayacağız."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: Vahy olundu bana hakıkat bir takım cinnin dinleyip de şöyle dedikleri: inan olsun biz acaib bir Kur'an dinledik.
Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Cinlerden bir topluluğun dinleyip şunu söyledikleri bana vahyolundu: 'Gerçekten biz, hayranlık verici bir Kur'an dinledik."
Ali Bulaç meali: De ki: "Bana gerçekten şu vahyolundu: Cinlerden bir grup dinleyip de şöyle demişler: -Doğrusu biz, (büyük) hayranlık uyandıran bir Kur'an dinledik"
Ali Aydın meali: (Ey Nebi!) De ki: “Bana cinlerden bir toplumun (Kur’an’ı) dinleyip şöyle dedikleri vahyedildi: “Şüphesiz biz olgunluğa (tevhide) ileten hayranlık verici bir Kur’an dinledik de ona iman ettik. Artık, Rabbimize hiç kimseyi şirk koşmayacağız.”
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): De ki: “Vahyedildi bana; ki onu* dinledi cinden bir takım/grup; öyle ki dediler: “Doğrusu biz dinledik bir Kur'ân; acayip/şaşılan.”
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kur’ân’ı.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: "Cinlerden bir topluluğun dinleyip şöyle dediği bana vahyedildi: Biz, hayrete düşüren Kur'an dinledik."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Cinlerden bir topluluğun, dinleyip şöyle dediği bana vahyedildi: Biz, hârikulâde bir güzel bir Kur'an dinledik
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) De ki: Cinlerden bir topluluğun (benim okuduğum Kur'an'ı) dinleyip de şöyle söyledikleri bana vahyolunmuştur: "Hârikulâde güzel bir Kur’an dinledik."
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Bana vahyedildi ki, cinlerden bir kısmı (bu mesaja) kulak vererek, (dostlarına) şöyle dediler: "Gerçekten de biz olağanüstü güzellikte bir hitap dinledik;
Cin 1. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ اُو۫حِيَ اِلَيَّ اَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ فَقَالُٓوا اِنَّا سَمِعْنَا قُرْاٰناً عَجَباًۙ
Okunuşu: Kul uhıye ileyye ennehustemea neferun minel cinni fe kalu inna semi'na kur'anen aceba.
Cin 1. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلُ ا۟وحِيَ (Hafs: قُلۡ أُوحِيَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قُرَانًا (Hafs: قُرۡءَانًا)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قُرَانًا (Hafs: قُرۡءَانًا)
Cin 1. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- وحي (wHy) kökü — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek
- سمع (smE) kökü — Bir şeyi kulakla algılamak
- نفر (nfr) kökü — Bir şeyden uzaklaşıp ayrılmak
- جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
- قرا (qrA) kökü — Toplamak, bir araya getirmek
- عجب (Ejb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi büyük ve tuhaf görmek ile hayvanın kuyruk kökü