Cin Suresi 2. Ayet Meali
''Olgunluk yolunu gösteriyor. Ona güvendik. Ve Rabbimiz hakkında tek bir şeyi ortak koşmamız mümkün değildir.''
Cin 2. ayet farklı meallerde ne diyor?
Cin Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Olgunluk yolunu gösteriyor. Ona güvendik. Ve Rabbimiz hakkında tek bir şeyi ortak koşmamız mümkün değildir [1].''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Rüşde Kur'an iletir. Mürşid Kur'an'dır. Nebi dahi rüşde iletemez: 72:21.
Erhan Aktaş meali: "Her konuda doğru yola iletiyor; ona iman ettik. Artık kesinlikle Rabb'imize hiçbir şeyi ortak koşmayacağız."
Diyanet İşleri meali: (1-2) (Ey Muhammed!) De ki: "Bana cinlerden bir topluluğun (Kur'an'ı) dinleyip şöyle dedikleri vahyedildi: "Şüphesiz biz doğruya ileten hayranlık verici bir Kur'an dinledik de ona inandık. Artık, Rabbimize hiç kimseyi asla ortak koşmayacağız."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Rüşde irdiriyor, biz de ona iyman eyledik, rabbımıza hiç kimseyi şerik koşmıyacağız
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Doğruya ve hayra kılavuzluyor. Biz de inandık ona. Artık Rabbimize hiç kimseyi asla ortak koşmayacağız."
Ali Bulaç meali: "O (Kur'an), 'gerçeğe ve doğruya' yöneltip iletiyor. Bu yüzden ona iman ettik. Bundan böyle Rabbimize hiç kimseyi ortak koşmayacağız."
Ali Aydın meali: (Ey Nebi!) De ki: “Bana cinlerden bir toplumun (Kur’an’ı) dinleyip şöyle dedikleri vahyedildi: “Şüphesiz biz olgunluğa (tevhide) ileten hayranlık verici bir Kur’an dinledik de ona iman ettik. Artık, Rabbimize hiç kimseyi şirk koşmayacağız.”
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): “Kılavuzlar* doğruya; öyle ki iman ettik ona**; ve asla ortak koşmayız Rabbimize birini.”
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kur’ân.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Kur’ân'a.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Doğru yola hidayet ediyor, biz ona iman ettik. Rabbimize hiç kimseyi ortak tutmayacağız.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Doğru yola hidayet ediyor, biz ona iman ettik. Rabbimize hiç kimseyi ortak tutmayacağız
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gerçekten biz, doğru yola ileten de ona iman ettik. (Artık) kimseyi Rabbimize asla ortak koşmayacağız.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): doğru bir bilinç inşa eden (bir hitab)... Böylece ona iman ettik: artık asla Rabbimizden başkasına ilahlık yakıştırmayacağız;
Cin 2. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَهْد۪ٓي اِلَى الرُّشْدِ فَاٰمَنَّا بِه۪ۜ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَٓا اَحَداًۙ
Okunuşu: Yehdi iler ruşdi fe amenna bih, ve len nuşrike bi rabbina ehada.
Cin 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Cin 2. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
- رشد (r$d) kökü — Yolun doğruluğu
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- احد (AHd) kökü — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır