Akıl Kuran (akilkuran.com)

Cin Suresi 3. Ayet Meali

Ve gerçek o ki, Rabbimizin yekpare varlığı ve otoritesi yüceler yücesidir. Bir dişi yoldaş-arkadaş ve evlat edinmemiştir [6:101].

Cin 72:3 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve gerçek o ki, Rabbimizin yekpare varlığı ve otoritesi yüceler yücesidir.
Cin 72:3
وَاَنَّهُ تَعَالٰى جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَداًۙ • Ve ennehu teala ceddu rabbina mettehaze sahıbeten ve la veleda. • Meal (Şinasi Güneş): Ve gerçek o ki, Rabbimizin yekpare varlığı ve otoritesi yüceler yücesidir. Bir dişi yoldaş-arkadaş ve evlat edinmemiştir [6:101]. • Kelime kelime: وَأَنَّهُۥ ve ennehu doğrusu O · تَعَـٰلَىٰ teaala yücedir · جَدُّ ceddu şanı · رَبِّنَا rabbina Rabbimizin · مَا ma · ٱتَّخَذَ ttehaze O edinmemiştir · صَـٰحِبَةًۭ sahibeten eş · وَلَا ve la ve ne de · وَلَدًۭا veleden çocuk • علو (Elw) kökü: Yükseklik ve yücelik • جدد (jdd) kökü: Üç temel anlamı vardır: büyüklük, talih ve kesmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • صحب (SHb) kökü: Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak • ولد (wld) kökü: Doğurmak, soy ve nesil • Cin suresi 28 ayettir; bu 3. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Cin 3. ayet farklı meallerde ne diyor?

Cin Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve gerçek o ki, Rabbimizin yekpare varlığı ve otoritesi yüceler yücesidir. Bir dişi yoldaş-arkadaş ve evlat edinmemiştir [6:101].

Erhan Aktaş meali: "Rabb'imizin şanı çok yücedir. O, asla eş ve çocuk edinmemiştir."

Diyanet İşleri meali: "Doğrusu Rabbimizin şanı çok yücedir; ne bir eş edinmiştir, ne de bir çocuk."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve doğrusu o rabbımızın şanı çok yüksek, ne bir arkadaş edinmiş ne de bir veled

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Rabbimizin adı/kudreti/işi/gayreti çok yücedir. O, ne bir dişi dost edinmiştir ne de bir çocuk."

Ali Bulaç meali: Elbette, Rabbimizin şanı yücedir. O, ne bir eş edinmiştir, ne de bir çocuk."

Ali Aydın meali: “Rabbimizin şanı çok yücedir; ne bir eş edinmiştir, ne de bir çocuk.”

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): "Ve O (Allah) ki; yüceldi ihtişamı; Rabbimizdir; edinmiş değildir bir yoldaş; ve de bir çocuk."

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rabbimizin azameti çok yücedir. O, eş ve çocuk edinmemiştir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbimizin azameti çok yücedir. O, eş ve çocuk edinmemiştir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hakikat şu ki, Rabbimizin şânı çok yücedir. O, ne eş ne de çocuk edinmiştir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve şu bir hakikat ki, Rabbimizin şanı pek yücedir: O kendisine ne bir eş ne de çocuk edinmiştir.

Cin 3. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَنَّهُ تَعَالٰى جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَداًۙ

Okunuşu: Ve ennehu teala ceddu rabbina mettehaze sahıbeten ve la veleda.

Cin 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۪تَّخَذ (Hafs: ٱتَّخَذَ)

Cin 3. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?