Akıl Kuran (akilkuran.com)

Cin Suresi 4. Ayet Meali

Ve gerçek o ki, bizim aklı ermez, Allah'a karşı küstahça şeyler söylüyormuş.

Cin 72:4 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve gerçek o ki, bizim aklı ermez, Allah'a karşı küstahça şeyler söylüyormuş.
Cin 72:4
وَاَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَف۪يهُنَا عَلَى اللّٰهِ شَطَطاًۙ • Ve ennehu kane yekulu sefihuna alallahi şetata. • Meal (Şinasi Güneş): Ve gerçek o ki, bizim aklı ermez, Allah'a karşı küstahça şeyler söylüyormuş. • Kelime kelime: وَأَنَّهُۥ ve ennehu gerçek şu ki · كَانَ kane idi · يَقُولُ yekulu söylüyor · سَفِيهُنَا sefihuna bizim beyinsiz · عَلَى ala hakkında · ٱللَّهِ llahi Allah · شَطَطًۭا şetaten saçma şeyler • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • سفه (sfh) kökü: Hafiflik ve gevşeklik • شطط ($TT) kökü: İki temel anlamı vardır: uzaklık ve meyletmek • Cin suresi 28 ayettir; bu 4. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Cin 4. ayet farklı meallerde ne diyor?

Cin Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve gerçek o ki, bizim aklı ermez, Allah'a karşı küstahça şeyler söylüyormuş.

Erhan Aktaş meali: "Meğer bizim "beyinsiz,[1]" Allah hakkında saçma şeyler söylüyormuş."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Öncümüz, önderimiz.

Diyanet İşleri meali: "Demek bizim beyinsiz olanımız, Allah hakkında doğruluktan uzak sözler söylüyormuş."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve doğrusu bizim sefiyh, Allaha karşı saçma söylüyormuş

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Doğrusu, bizim beyinsiz, Allah hakkında saçma lakırdı ediyormuş."

Ali Bulaç meali: "Doğrusu şu: Bizim beyinsizlerimiz, Allah'a karşı 'bir sürü saçma şeyler' söylemişler."

Ali Aydın meali: “Demek bizim beyinsiz olanımız, Allah hakkında saçma sapan sözler söylüyormuş”

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): "Ve o (kimse) ki, oldu söyler -ahmağımızdır/aptalımızdır- Allah üzerine aşırı/sınır aşan."

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Doğrusu bizim beyinsiz olanımız (İblis), Allah hakkında pek aşırı yalanlar uyduruyormuş.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Doğrusu bizim beyinsiz olanımız (iblis), Allah hakkında pek aşırı yalanlar uyduruyormuş.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Doğrusu bizim beyinsiz olanımız (iblis veya azgın cinler), Allah hakkında pek aşırı yalanlar uyduruyormuş.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir başka gerçek de, içimizdeki beyinsiz (kişilerin) Allah'a karşı sorumsuzca konuşması olmuştu.

Cin 4. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَف۪يهُنَا عَلَى اللّٰهِ شَطَطاًۙ

Okunuşu: Ve ennehu kane yekulu sefihuna alallahi şetata.

Cin 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Cin 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?