Akıl Kuran (akilkuran.com)

Cin Suresi 5. Ayet Meali

Ve gerçekten biz, bu insanların ve yabancıların, Allah'a karşı asla bir yalan söylemeyeceğine inanıyorduk.

Cin 72:5 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve gerçekten biz, bu insanların ve yabancıların, Allah'a karşı asla bir yalan söylemeyeceğine inanıyorduk.
Cin 72:5
وَاَنَّا ظَنَنَّٓا اَنْ لَنْ تَقُولَ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللّٰهِ كَذِباًۙ • Ve enna zanenna en len tekulel insu vel cinnu alallahi keziba. • Meal (Şinasi Güneş): Ve gerçekten biz, bu insanların ve yabancıların, Allah'a karşı asla bir yalan söylemeyeceğine inanıyorduk. • Dipnot 1: İnsanların din namına uydurduğu devasa hurafelerin temel kaynağı, hakikati bizzat incelemek yerine "Falanca ulu zatlar-otoriteler asla yanılmaz, Allah adına yalan söylemez" şeklindeki dogmatik zanlardır. İnsanın kendi konforu için sorumluluğu üstünden atmak adına başkalarına [atalara, şeyhlere, popüler din otoritelerine] duyduğu sorgulanamaz güven inancıdır. "Onlar büyük adamlar, din adına yanlış bir şey söylemezler" diyerek aklını kiraya vermesi, kişinin kendi iç dünyasındaki en büyük putlaştırma faaliyetidir. Dışarıdan gelen o yabancı heyetlerin kavimlerine döndüklerinde itiraf ettikleri şudur: "Biz eskiden insanların ve otorite odaklarının Allah adına asla yalan uyduramayacağını, kutsal etiketli kişilerin hatasız olduğuna inanıyorduk; fakat bu bilgi kümesiyle [Kur'an ile] anladık ki meğer ne çok hurafeyi, ne çok yalanı din diye paketleyip yutturmuşlar!" Ayet, dışarıdan gelen o gözlemcilerin "Biz insanları ve otoriteleri kusursuz sanıyorduk, meğer onlar da Allah adına büyük yalanlar söyleyebiliyormuş-uydurabiliyormuş" şeklindeki uyanışını kaydeder. Bugün insanların düştüğü en büyük tuzak, tam da bu ayetin deşifre ettiği şeydir: "Atalarımızdan kalan gelenekler", "Filanca tarikat şeyhleri", "Asırlar boyu gelen fıkhi-kelami kabuller" asla hata yapmaz, din adına yanlışa sapmaz yanılgısı. Oysa ayet, bu kör inancın bir zandan ibaret olduğunu, insan ve otoritelerin kutsal kisve altında Allah adına pek çok kurgu-yalan üretebileceğini ve akıl sahibinin bu zannı yıkarak taze bilgiye [Kur'an'a] ulaşması gerektiğini yüzümüze çarpmaktadır. • Kelime kelime: وَأَنَّا ve enna ve elbette biz · ظَنَنَّآ zenenna sanmıştık · أَن en · لَّن len asla · تَقُولَ tekule söylemeyeceklerini · ٱلْإِنسُ l-insu insanların · وَٱلْجِنُّ velcinnu ve cinlerin · عَلَى ala karşı · ٱللَّهِ llahi Allah'a · كَذِبًۭا keziben yalan • ظنن (Znn) kökü: İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • انس (Ans) kökü: Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey • جنن (jnn) kökü: Örtmek ve örtünmek • كذب (kpb) kökü: Doğruluğun karşıtı olan yalan • Cin suresi 28 ayettir; bu 5. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Cin 5. ayet farklı meallerde ne diyor?

Cin Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve gerçekten biz, bu insanların ve yabancıların, Allah'a karşı asla bir yalan söylemeyeceğine inanıyorduk [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnsanların din namına uydurduğu devasa hurafelerin temel kaynağı, hakikati bizzat incelemek yerine "Falanca ulu zatlar-otoriteler asla yanılmaz, Allah adına yalan söylemez" şeklindeki dogmatik zanlardır. İnsanın kendi konforu için sorumluluğu üstünden atmak adına başkalarına [atalara, şeyhlere, popüler din otoritelerine] duyduğu sorgulanamaz güven inancıdır. "Onlar büyük adamlar, din adına yanlış…

Erhan Aktaş meali: "Doğrusu biz insin ve cinnin[1] Allah'a karşı asla yalan söylemeyeceklerine inanıyorduk."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 51:56. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: "Şüphesiz biz, insanların ve cinlerin Allah hakkında asla yalan söylemeyeceklerini sanıyorduk."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve doğrusu biz, İns ü Cinn Allaha karşı asla yalan söylemez sanmışız

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Biz sanmıştık ki, ne insanlar ne de cinler Allah hakkında asla yalan söylemezler."

Ali Bulaç meali: "Oysa biz, insanların ve cinlerin Allah'a karşı asla yalan söylemiyeceklerini sanmıştık."

Ali Aydın meali: “Şüphesiz biz, insin ve cinin Allah hakkında asla yalan söylemeyeceklerini sanıyorduk.” [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Yukarıdaki âyet çok önemlidir. Geleneksel din mensupları yani rivayetlerin ve mezheplerin tâbiileri din atalarının yüce Allah hakkında yalan söylemeyeceklerini zannediyorlar.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): "Ve bizler (cinler) ki; zannettik ki asla söylemez insan ve cin Allah'a karşı bir yalan."

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Biz, insanların ve cinlerin Allah hakkında yalan söylemeyeceklerini zannederdik."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz de, insanların ve cinlerin Allah hakkında yalan söylemeyeceklerini zannederdik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Halbuki biz, gerek insanlar gerekse cinler Allah hakkında asla yalan söylemezler, sanmıştık.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Halbuki biz, ne insanların ne de cinlerin Allah'a iftira edeceğine asla ihtimal vermezdik."

Cin 5. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَنَّا ظَنَنَّٓا اَنْ لَنْ تَقُولَ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللّٰهِ كَذِباًۙ

Okunuşu: Ve enna zanenna en len tekulel insu vel cinnu alallahi keziba.

Cin 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لِانسُ (Hafs: ٱلۡإِنسُ)

Cin 5. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?