Cin Suresi 6. Ayet Meali
Gerçek o ki; bu insanlardan bazı kişiler, yabancılardan bazı kişilere sığınıyorlardı. Bu da onların ahmaklıkta ezilmelerini arttırıyordu.
Cin 6. ayet farklı meallerde ne diyor?
Cin Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Gerçek o ki; bu insanlardan bazı kişiler, yabancılardan bazı kişilere sığınıyorlardı. Bu da onların ahmaklıkta ezilmelerini arttırıyordu [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnsanın kendi korkuları, ezberleri ve zayıflıkları yüzünden dışarıdaki sahte efendilere, modern veya geleneksel "Alim-şeyh" figürlerine sığınıyor. Kişi sığındıkça zihni küçülüyor, aklı köreliyor ve kendi ürettiği o ahmaklık cenderesinde eziliyor. Ayetteki cinler; toplumda kurulan illüzyon düzenleri, siyasi, ideolojik manipülasyon şebekeleridir. Bu yerli veya yabancı odakların ürettiği sahte…
Erhan Aktaş meali: Gerçekten de insten[1] bazı adamlar, cinden[2] bazı adamlara[3] sığınıyorlardı. Böylece onların[4] azgınlıklarını, beyinsizliklerini artırıyorlardı.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yabancı kimselerin.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: "Adamlar" kelimesi de aslında cinn kelimesi ile kast edilen şeyin, "insanlar" olduğunu açıkça ifade etmektedir
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Tanımadığımız yabancı kimselere.
Diyanet İşleri meali: "Doğrusu insanlardan bazı kimseler, cinlerden bazılarına sığınırlardı da, cinler onların taşkınlıklarını artırırlardı."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve doğrusu İnsten bazı rical, Cinden bazı ricale sığınıyorlardı da onların istiylalarını artırıyorlardı.
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Gerçek şu ki, insanlardan bazı erkekler, cinlerden bazı erkeklere/cinlerin şerrinden bazı erkeklere sığınırlardı da onların şımarıklık ve azgınlığını artırırlardı."
Ali Bulaç meali: "Bir de şu gerçek var: İnsanlardan bazı adamlar, cinlerden bazı adamlara sığınırlardı. Öyle ki, onların azgınlıklarını arttırırlardı."
Ali Aydın meali: “Doğrusu insanlardan bazı kimseler, cinlerden bazılarına sığınırlardı da, cinler onların taşkınlıklarını arttırırlardı.” [1][2][3]
Ali Aydın meali, dipnot 1: İnsten olanların bazı cinlere sığınmasının anlamı şudur. Hayatta olan insanların yüce Allah’ın mesajını terkederek daha önceki çağlarda yaşayan insanların kaynaklarına ve eserlerine sığınması, onları dinde tek kaynak kabul etmeleridir. Yani âyet din atalarının inanç ve fikirlerine sığınarak vahye kulak asmayan ve onu bir kenara atan müşrikleri anlatıyor. Tarihin her döneminde yaşayan müşriklerin…
Ali Aydın meali, dipnot 2: Cin: “Cin” geleneksel inançta “İnsan gibi yiyip içen, üreyen, inanan, bazen ehil insanlarca işçi gibi çalıştırılan, olağanüstü güç ve bilgilere sahip, insanları çarpan, istediklerine zarar veren, yüksek değerler ilham eden gizli destekçi güç, görünmeyen yaratık” olarak bilinmektedir. “Cinn” sözcüğü “cenn” kökünden türemiş bir sözcük olup sözcüğün asıl anlamı “bir şeyi duyulardan “gizlemek” ve…
Ali Aydın meali, dipnot 3: Cünnet: “Savaşta oklardan ve kılıç darbelerinden saklayıp koruduğu için kalkan adı verilmiştir. Yani Kur’an’a baktığımızda “İnsana yabancı, tam olarak tanınmayan ve bilinmeyen insanlara cinn dendiğini” görüyoruz. Kur’an bu sözcüğü “ajan (casus), yabancı, kimliği belirsiz kimse” anlamlarında kullanmıştır. Cin kelimesi Mekke’de inen surelerde yer alır. Çünkü Mekke’de görünmeyen varlıklar anlamında…
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): * Ve o (olan) ki; oldu insandan adamlar sığınırlar cinden adamlara; öyle ki ziyade ettiler/artırdılar (cinler) onlara (insanlara) aşırı talebi/isteği.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Yüce Allah dedi:
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şu da gerçek ki, insanlardan bazı kimseler cinlerden bazı kimselere sığınırlardı da onların taşkınlıklarını arttırırlardı.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şu da gerçek ki, insanlardan bazı kimseler, cinlerden bazı kimselere sığınırlardı da, onların taşkınlıklarını arttırırlardı.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şu da gerçek ki, insanlardan bazı kimseler, cinlerden bazı kimselere sığınırlardı da, onların taşkınlıklarını arttırırlardı.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hiç kuşku yok ki insanlardan bazıları cinlerden bazılarına sığınırlar, bu da onların (cinler karşısındaki) zillet verici edilgenliğini artırır.
Cin 6. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الْاِنْسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِنَ الْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقاًۙ
Okunuşu: Ve ennehu kane ricalun minel insi yeuzune bi ricalin minel cinni fe zaduhum reheka.
Cin 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لِانسِ (Hafs: ٱلۡإِنسِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَزَادُوهُمُۥ (Hafs: فَزَادُوهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَزَادُوهُمُۥ (Hafs: فَزَادُوهُمۡ)
Cin 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- رجل (rjl) kökü — Bu kökün çoğu ayak organına döner
- انس (Ans) kökü — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey
- عوذ (Ewp) kökü — Bir şeye sığınmak
- جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
- زيد (zyd) kökü — Temel anlamı artı ve fazlalıktır
- رهق (rhq) kökü — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: bir şeyin bir şeyi kaplaması ile acele ve…