Akıl Kuran (akilkuran.com)

Cin Suresi 7. Ayet Meali

Ve gerçekten onlar, sizin inandığınız gibi, Allah'ın asla hiç kimseyi görevlendirmeyeceğine inandılar.

Cin 72:7 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve gerçekten onlar, sizin inandığınız gibi, Allah'ın asla hiç kimseyi görevlendirmeyeceğine inandılar.
Cin 72:7
وَاَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنْتُمْ اَنْ لَنْ يَبْعَثَ اللّٰهُ اَحَداًۙ • Ve ennehum zannu kema zanentum en len yeb'asallahu ehada. • Meal (Şinasi Güneş): Ve gerçekten onlar, sizin inandığınız gibi, Allah'ın asla hiç kimseyi görevlendirmeyeceğine inandılar. • Kelime kelime: وَأَنَّهُمْ ve ennehum ve onlar da · ظَنُّوا۟ zennu sanmışlardı · كَمَا kema gibi · ظَنَنتُمْ zenentum sizin sandığınız · أَن en · لَّن len asla · يَبْعَثَ yeb'ase diriltmeyeceğini · ٱللَّهُ llahu Allah'ın · أَحَدًۭا ehaden hiç kimseyi • ظنن (Znn) kökü: İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe • بعث (bEv) kökü: Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak • احد (AHd) kökü: Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır • Cin suresi 28 ayettir; bu 7. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Cin 7. ayet farklı meallerde ne diyor?

Cin Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve gerçekten onlar, sizin inandığınız gibi, Allah'ın asla hiç kimseyi görevlendirmeyeceğine inandılar.

Erhan Aktaş meali: Gerçekten de onlar sizin sandığınız gibi, Allah'ın hiç kimseyi diriltmeyeceğini sanmışlardı.

Diyanet İşleri meali: "Gerçekten onlar da, sizin sandığınız gibi, Allah'ın hiç kimseyi öldükten sonra tekrar diriltmeyeceğini sanmışlardı."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve doğrusu onlar sizin zann ettiğiniz gibi zann etmişlerdi ki: Allah ebeda hiçbir kimseyi ba's etmiyecek.

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Onlar, tıpkı sizin sandığınız gibi, Allah'ın hiç kimseyi asla diriltmeyeceğini/peygamber göndermeyeceğini sanmışlardı."

Ali Bulaç meali: "Ve onlar, sizin de sandığınız gibi Allah'ın hiç kimseyi kesin olarak diriltmeyeceğini sanmışlardı."

Ali Aydın meali: “Gerçekten onlar da, sizin sandığınız gibi, Allah’ın hiç kimseyi öldükten sonra tekrar çıkartmayacağını sanmışlardı.”

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): * Ve onlar (cinler) ki; zannettiler zannettiğiniz gibi sizlerin (insanların); ki asla yeniden ortaya çıkarmaz Allah birini.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Yüce Allah dedi:

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar da sizin zannettiğiniz gibi Allah’ın hiç kimseyi yeniden diriltemeyeceğini sanmışlardı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizin zannettiğiniz gibi, onlar da Allah’ın hiç kimseyi yeniden diriltemeyeceğini sanmışlardı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar da sizin sandığınız gibi, Allah’ın hiç kimseyi tekrar diriltmeyeceğini sanmışlardı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyle ki o sapık insanlar, tıpkı sizin sandığınız gibi Allah'ın hiç kimseyi elçi göndermeyeceğini sanmışlardı.

Cin 7. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنْتُمْ اَنْ لَنْ يَبْعَثَ اللّٰهُ اَحَداًۙ

Okunuşu: Ve ennehum zannu kema zanentum en len yeb'asallahu ehada.

Cin 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: ظَنَنتُمُۥٓ (Hafs: ظَنَنتُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَإِنَّهُمُۥ (Hafs: وَأَنَّهُمۡ); ظَنَنتُمُۥ (Hafs: ظَنَنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَإِنَّهُمُۥ (Hafs: وَأَنَّهُمۡ); ظَنَنتُمُۥ (Hafs: ظَنَنتُمۡ)

Cin 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?