Cin Suresi 8. Ayet Meali

Cin 8. ayet farklı meallerde ne diyor?

Cin Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve gerçekten biz, o semayı [o üst ana merkezi] yokladık, fakat orada yoğun koruma kalkanları ve bir engelleme mekanizması bulduk.

Erhan Aktaş meali: "Gerçekten de biz göğe erişmek istedik, fakat onun zorlu bekçiler ve ışınlarla doldurulmuş olduğunu gördük."

Diyanet İşleri meali: "Kuşkusuz biz göğe ulaşmak istedik, fakat onu çetin bekçilerle ve yakıcı ışıklarla dolu bulduk."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve doğrusu biz o Semayı yokladık da onu öyle bulduk ki şiddetli muhafızlar ve şihablarla doldurulmuş

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Biz göğe gerçekten dokunduk da onu titiz ve güçlü bekçilerle ve kayıp giden ışınlarla/alevlerle doldurulmuş bulduk."

Ali Bulaç meali: "Doğrusu biz göğü yokladık; fakat onu güçlü koruyucular ve şihablarla kaplı (doldurulmuş) bulduk."

Ali Aydın meali: “Kuşkusuz biz göğün mahiyetine ulaşmak istedik, fakat onu çetin bekçilerle ve yakıcı alevlerle dolu bulduk.” [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu ayetlerde, cinlerin geldikleri yerde (Medine’de) bulunan inançla tevhid inancının kıyaslamasını kendi dillerinden duyacağız. 13 yılda müşriklerin Kur’an’a karşı inatlarına rağmen, cinler bir defa Kur’an’ı dinlemekle nasıl Müslüman oluyorlar? Aradaki fark cin suresi boyunca izah edilmiştir. Mesela bu âyette bulunan görüşleri şöyledir. “Cinler semayı yoklamış göktaşları ve yıldızlardan başka bir…

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): "Ve bizler (cinler) ki; dokunduk göğe; öyle ki bulduk onu (göğü) doldurulmuş (gök); şiddetli bir koruma ve bir alaz/alev"

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Doğrusu biz (cinler) göğü yokladık, fakat onu güçlü bekçilerle, alev hüzmeleriyle (yıldızlarla) doldurulmuş bulduk.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Doğrusu biz (cinler), göğü yokladık, fakat onu sert bekçilerle, alev huzmeleriyle (yıldızlarla) doldurulmuş bulduk.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Doğrusu biz (cinler), göğü yokladık, fakat onu sert bekçilerle, alev huzmeleriyle doldurulmuş bulduk.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Yine cinler şöyle dediler): "Gerçek şu ki biz göğü yokladık, ama onu tam donanımlı bir koruma ordusu ve tarifsiz bir göktaşı sağanağıyla dopdolu bulduk;

Cin 8. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَنَّا لَمَسْنَا السَّمَٓاءَ فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَساً شَد۪يداً وَشُهُباًۙ

Okunuşu: Ve enna le mesnes semae fe vecednaha muliet haresen şediden ve şuhuba.

Cin 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Cin 8. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• لمس (lms) kökü — Bir şeyi aramak ve ona dokunmak
• سمو (smw) kökü — Yükseklik
• وجد (wjd) kökü — Bir şeyi bulmak
• ملا (mlA) kökü — Hemzeli biçimde eşitlik ve bir şeyde tamlık temel anlamdır: kabı doldurmak, dolusu
• حرس (Hrs) kökü — İki temel anlamı vardır: korumak ve bir zaman dilimi
• شدد ($dd) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
• شهب ($hb) kökü — Siyahın içinde beyazlık, saf olmayan ak renk