Cin Suresi 21. Ayet Meali
De ki! ''Elbette ben size bir darlık ve bir olgunluk için tasarruf yetkisine sahip değilim.''
Cin 21. ayet farklı meallerde ne diyor?
Cin Suresi 21. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! ''Elbette ben size bir darlık ve bir olgunluk için tasarruf yetkisine sahip değilim [1].''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Nebi dahi mürşit olamıyorken, tasarruf yetkisi yokken, insanları irşat ettiğini iddia edenler, adına mürşit denilenlere ne demeli?
Erhan Aktaş meali: De ki: "Ben, size bir zarar verme[1] ve sizi irşad[2] etme gücüne sahip değilim."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Sizi doğru yola iletme. Ben yalnızca çağrıcıyım.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Sizi doğru yoldan çıkarma.
Diyanet İşleri meali: De ki: "Şüphesiz ben, size ne zarar verebilir ne de fayda sağlayabilirim."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki haberiniz olsun ben size kendiliğimden ne bir zarar, ne de bir irşad yapamam
Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Ben size zarar verme gücüne de ışık ve aydınlık verme gücüne de sahip değilim."
Ali Bulaç meali: De ki: "Doğrusu ben, sizin için ne bir zarar, ne de bir yarar (irşad) sağlayabilirim."
Ali Aydın meali: De ki: “Şüphesiz ben, (vahiy’den bağımsız olarak) size ne zarar verebilir ne de doğru yolu sağlayabilirim.”
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): De ki: “Doğrusu ben malik olmam/yetki sahibi olmam sizlere; bir zarara/hasara; ve ne de bir doğruya.”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: “Benim size bir zarar vermeye de, sizi doğru yola iletmeye de gücüm yetmez.''
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Benim size bir zarar vermeye de iyilik etmeye de gücüm yetmez.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Doğrusu ben (kendi başıma) size ne zarar verme ne de fayda sağlama gücüne sahibim.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Ne zarar (ve yarar) verebilirim, ne de hidayet (ve dalalete) götürebilirim.
Cin 21. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ اِنّ۪ي لَٓا اَمْلِكُ لَكُمْ ضَراًّ وَلَا رَشَداً
Okunuşu: Kul inni la emliku lekum darren ve la reşeda.
Cin 21. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلِ اِنِّے (Hafs: قُلۡ إِنِّي)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ)