Cin Suresi 22. Ayet Meali
De ki! ''Kesinlikle hiçbir şey beni Allah'tan [gelecek bir şey için] himayeye alamaz. Ve asla O'nun astından hiçbir kaçış noktası da bulamam.''
Cin 22. ayet farklı meallerde ne diyor?
Cin Suresi 22. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! ''Kesinlikle hiçbir şey beni Allah'tan [gelecek bir şey için] himayeye alamaz. Ve asla O'nun astından hiçbir kaçış noktası da bulamam.''
Erhan Aktaş meali: De ki: "Beni, Allah'a karşı hiç kimse koruyamaz ve ben asla O'ndan başka sığınacak bir yer bulamam."
Diyanet İşleri meali: De ki: "Gerçekten beni Allah'a karşı hiç kimse asla koruyamaz ve yine asla O'ndan başka sığınacak kimse de bulamam."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki Allahdan beni kimse kurtaramaz ve ben ondan başka bir sığınacak bulamam
Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Allah'tan beni hiç kimse kurtaramaz ve O'nun dışında bir sığınak da asla bulamam."
Ali Bulaç meali: De ki: "Muhakkak beni Allah'tan (gelebilecek bir azaba karşı) hiç kimse asla kurtaramaz ve O'nun dışında asla bir sığınak da bulamam."
Ali Aydın meali: De ki: “Gerçekten beni Allah’a karşı hiç kimse asla koruyamaz yani O’ndan başka sığınacak hiç kimse bulamam.”
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): De ki: “Doğrusu ben; asla koruyamaz beni Allah’tan birisi; ve asla bulamam O’nun astından bir sığınak.”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: "Beni kimse Allah'a karşı savunamaz ve ben O'ndan başka bir sığınak bulamam."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: “Gerçekten beni Allah’ın (azabına) karşı hiç kimse asla koruyamaz ve yine asla O’ndan başka sığınacak kimse de bulamam.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Gerçekten (bana bir kötülük dilerse) Allah'a karşı beni kimse himaye edemez, O'ndan başka sığınacak kimse de bulamam.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Şu bir gerçek ki, ne beni Allah'a karşı kimse koruyabilirdi, ne de ben O'nun dışında bir sığınak bulabilirdim;
Cin 22. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ اِنّ۪ي لَنْ يُج۪يرَن۪ي مِنَ اللّٰهِ اَحَدٌ وَلَنْ اَجِدَ مِنْ دُونِه۪ مُلْتَحَداًۙ
Okunuşu: Kul inni len yucireni minallahi ehadun ve len ecide min dunihi multehada.
Cin 22. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلِ اِنِّے (Hafs: قُلۡ إِنِّي); وَلَنَ اَجِدَ (Hafs: وَلَنۡ أَجِدَ)